职
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 职 aparece constantemente en contextos laborales formales: en tarjetas de presentación (职位: cargo), anuncios de empleo (招聘职位) y evaluaciones de desempeño (履职情况). Históricamente, desde la dinastía Han, los títulos oficiales del servicio civil incluían 职 para denotar funciones específicas asignadas por el Estado, como 职方司 (Oficina de Asuntos Territoriales) durante las dinastías Tang y Song.
La forma actual de 职 es una simplificación moderna del carácter antiguo 執, que representaba 'sostener algo con las manos' y simbolizaba el ejercicio de una autoridad o deber. En la escritura actual, 职 conserva esa carga semántica de responsabilidad institucional, pero ya no es pictográfico: es un carácter fonético-semántico donde el radical 耳 ayuda a distinguirlo visualmente dentro de familias léxicas.
El carácter 职 (zhí) pertenece al nivel HSK 4 y es fundamental para hablar de trabajo, funciones y responsabilidades en chino. Su radical 耳 (oreja) no indica significado directo, sino que sirve como indicador fonético en algunos caracteres antiguos, aunque en 职 su función es principalmente estructural. El componente derecho, 只, aporta el sonido aproximado y también refuerza la idea de 'unidad' o 'especificidad', lo que conecta con la noción de una función definida dentro de una organización.
Aunque su traducción literal más común es 'cargo' o 'función', 职 rara vez se usa solo: casi siempre aparece en compuestos como 职业 (profesión), 职务 (responsabilidad laboral) o 就职 (asumir un cargo). No equivale al sustantivo 'office' como edificio, sino a la noción institucional de puesto, rol o incumbencia profesional. Es un término formal y frecuente en documentos oficiales, contratos y entornos corporativos.
En la gramática china, 职 funciona exclusivamente como sustantivo o como parte de nombres compuestos; no se conjuga ni modifica. Su uso implica una dimensión jerárquica y estructurada: siempre alude a una posición reconocida dentro de un sistema organizativo (empresa, gobierno, ejército). Por eso, frases como 'tener un 职' o 'cambiar de 职' implican movilidad dentro de una estructura formal, no simplemente cambiar de lugar físico o actividad.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →