脱
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 脱 es omnipresente: se usa para quitar ropa (脱衣服), abandonar hábitos (脱瘾), salir de la pobreza (脱贫) o incluso en finanzas (脱钩, 'desacoplamiento'). Desde 2015, el término 脱贫 ha sido central en campañas nacionales contra la pobreza extrema, apareciendo en medios oficiales y documentos gubernamentales. También forma parte de expresiones coloquiales como 脱单 ('liberarse del estado de soltería'), muy común en redes sociales.
La forma actual de 脱 deriva de la escritura sellos (zhuànshū) de la dinastía Qin, donde ya mostraba el radical ⺼ y una variante de 兑. No es un pictograma original, sino un carácter fonético-semántico. Su trazo evolucionó para simplificar la parte derecha, manteniendo la claridad semántica ligada al cuerpo y la acción de separación.
El carácter 脱 (tuō) pertenece al nivel HSK 4 y expresa principalmente la acción de desprenderse, quitarse o deshacerse de algo físico o abstracto. Su radical ⺼ (carne/cuerpo) indica relación con el cuerpo humano, lo que refuerza su uso en contextos como quitarse ropa, perder peso o liberarse de una situación. Es un verbo transitivo frecuente en lenguaje cotidiano y formal.
Su estructura combina el radical ⺼ a la izquierda con la parte fonética 兑 (duì), que sugiere el sonido pero también aporta matices de cambio o intercambio. Aunque no es un pictograma puro, su forma refleja la idea de separación corporal: como si la carne (⺼) se desprendiera del resto. En textos antiguos aparece desde la dinastía Han, vinculado a rituales de purificación y transición.
En el chino moderno, 脱 tiene usos extendidos más allá del sentido literal: 'desprenderse de prejuicios', 'escapar de una crisis' o 'despegarse de una etiqueta'. Su versatilidad lo convierte en un verbo clave para expresar transformaciones personales y sociales. Además, forma parte de numerosas combinaciones fijas y coloquialismos, como 脱贫 (salir de la pobreza), término oficial usado en políticas gubernamentales desde 2013.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →