肤
Historia y explicación del carácter
En la medicina tradicional china, 肤 aparece en textos clásicos como el *Huangdi Neijing*, donde se analiza la piel como reflejo del estado interno del organismo y vínculo con el pulmón. En la vida moderna, es fundamental en etiquetas de productos dermatológicos, diagnósticos médicos y estadísticas demográficas sobre pigmentación cutánea. Expresiones como ‘肤浅’ (fūqiǎn, ‘superficial’) usan 肤 metafóricamente, arraigadas desde la dinastía Song, mostrando su consolidación léxica temprana.
Originariamente no es un pictograma, sino un carácter fonosemántico: ⺼ indica la categoría semántica (cuerpo), y 夫 indica aproximadamente la pronunciación. No representa visualmente la piel, pero su estructura refleja la lógica compositiva del sistema de escritura: combinación de significado y sonido, típica de los caracteres posteriores a la etapa oracular.
El carácter 肤 (fū) es un ideograma compuesto que designa la piel humana, tanto en sentido físico como metafórico. Pertenece al radical ⺼ (‘carne’ o ‘tejido corporal’), ubicado a la izquierda, lo que refuerza su relación con el cuerpo. La parte derecha, 夫 (fū), aporta principalmente el sonido y no tiene significado directo aquí, aunque históricamente puede evocar la idea de ‘hombre adulto’, vinculando la piel con la condición humana tangible.
Su uso abarca desde contextos médicos y cosméticos hasta expresiones idiomáticas. Por ejemplo, en términos como 皮肤 (pífū, ‘piel’) o 肤色 (fūsè, ‘color de piel’), el carácter aparece de forma obligada. No se usa aislado en el lenguaje hablado cotidiano, sino siempre dentro de palabras compuestas, lo que refleja la naturaleza sintáctica del chino mandarín, donde los monosílabos rara vez funcionan solos.
En el nivel HSK 4, 肤 marca una transición hacia vocabulario más especializado: ya no solo objetos concretos básicos, sino conceptos corporales abstractos y sociales. Su trazo simple (8 trazos) contrasta con su carga semántica densa: representa frontera física, identidad visible, salud y, en contextos culturales, incluso estatus social —como en expresiones que distinguen entre ‘piel fina’ (asociada a vida urbana o privilegio) y ‘piel áspera’ (vinculada al trabajo manual).
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →