详
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 详 aparece constantemente en documentos oficiales: formularios de inscripción universitaria piden 'información detallada', notificaciones gubernamentales incluyen 'detalles adicionales', y los contratos especifican 'términos detallados'. Históricamente, desde la dinastía Tang, se usaba en memorias administrativas para indicar secciones con descripciones exhaustivas de impuestos o recursos locales, según registros del 'Libro de Tang' (旧唐书). También forma parte de la expresión fija '详述' (describir con detalle), común en discursos legales y periodísticos.
Originalmente, 详 no era pictograma, sino un carácter fonosemántico: 讠 indica relación con el lenguaje, y 羊 aporta el sonido aproximado (yáng → xiáng por cambio tonal y evolución fonética). No representa visualmente 'detalle', sino que codifica la idea de 'hablar con claridad y autoridad', como quien presenta pruebas irrefutables ante una autoridad.
El carácter 详 (xiáng) pertenece al radical 讠, que está relacionado con el habla, la comunicación y la expresión verbal. Aunque su significado principal es 'detallado', su uso original se vincula con la claridad y precisión en la transmisión de información, no solo con la abundancia de datos, sino con su organización lógica y su exposición comprensible. En textos antiguos, aparece en contextos administrativos y jurídicos donde se exigía una descripción exacta de hechos.
Con 8 trazos, su estructura es izquierda-derecha: el radical 讠 (2 trazos) a la izquierda y la parte fonética 羊 (yáng, también 6 trazos, aunque aquí simplificada) a la derecha. Esta combinación sugiere que la 'claridad verbal' se logra mediante una forma de expresión tan sólida y reconocible como el símbolo del carnero —que, en la escritura antigua, representaba pureza y ritualidad, asociadas a la veracidad.
En el chino moderno, 详 es fundamental en registros formales: informes, contratos, manuales técnicos y exámenes académicos. No se usa solo como adjetivo aislado, sino casi siempre en compuestos como 详细 o 详情. Su presencia indica que la información ofrecida ha sido revisada, contrastada y presentada con rigor, lo que refleja un valor cultural profundo por la exactitud y la responsabilidad comunicativa.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →