费
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 费 aparece omnipresente: en facturas (水费, 'cargo por agua'), recibos médicos (挂号费, 'tarifa de registro médico') y aplicaciones móviles que desglosan gastos diarios. Históricamente, desde la dinastía Shang, las conchas (贝) funcionaron como medio de intercambio, y caracteres derivados como 费, 财 y 货 consolidaron su asociación con valor monetario. Documentos de la dinastía Han ya registran su uso en registros fiscales para indicar 'importe cobrado'.
Originalmente, 费 no era pictográfico, sino ideofonético: combina el radical 贝 (valor) con 非 (fēi, usado aquí por su sonido y por su antiguo significado de 'división' o 'intercambio entre partes'), sugiriendo la medición de valor en una transacción. Hoy, su forma escrita evoca inmediatamente 'precio' o 'gasto obligatorio' en cualquier contexto formal o informal.
El carácter 费 (fèi) es un verbo y sustantivo fundamental en chino moderno, cuyo significado central es 'costar' o 'tener un costo', tanto en sentido económico como de esfuerzo o recurso. Pertenece al nivel HSK 4, lo que indica que es necesario para comunicarse con fluidez en contextos cotidianos y administrativos. Su radical 贝 (bèi), relacionado con las conchas —usadas antiguamente como moneda—, refleja su vínculo histórico con el valor y la transacción económica.
Gramaticalmente, 费 se usa frecuentemente como verbo transitivo ('esto cuesta...') o como sufijo nominal en compuestos como 电费 (diànfèi, 'tarifa eléctrica'). A diferencia de verbos como 花 (huā, 'gastar'), 费 enfatiza el monto o el hecho objetivo del costo, no la acción de gastar. También aparece en expresiones idiomáticas como 费力 (fèilì, 'requerir esfuerzo'), donde el sentido se extiende a 'consumir recursos intangibles'.
En la escritura, 费 sigue un patrón estructural izquierda-derecha: el radical 贝 ocupa la izquierda y el componente fēi (非) la derecha, que aporta pronunciación y también sugiere 'dualidad' o 'comparación' —coherente con la noción de intercambio o equivalencia en una transacción. Su trazo número 9 es una línea horizontal final que cierra visualmente el carácter, reforzando su sentido de conclusión o cuantificación precisa del costo.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →