距
Historia y explicación del carácter
En textos históricos, 距 aparece desde la dinastía Han en registros militares y geográficos para indicar distancias entre fortalezas o puntos estratégicos. En la actualidad, es indispensable en cartografía, transporte público (indicadores de estaciones), pronósticos del tiempo ('el frente frío está a 300 km del sur') y documentos oficiales. Forma parte fija de expresiones como 距今 (jùjīn, 'desde hace…'), usada en arqueología e historia para fechar hallazgos.
No es un pictograma ni ideograma primitivo, sino un carácter fonético-semántico (xíngshēng). El radical 足 indica relación con el desplazamiento físico, mientras 居 (jū) aporta la lectura aproximada y sugiere 'ubicación estable'. Su forma actual se estandarizó durante la reforma ortográfica de 1956 en la RPC, manteniendo la estructura tradicional sin simplificación drástica.
El carácter 距 (jù) pertenece al radical 足 (zú), que significa 'pie' o 'andar', y refleja su origen semántico vinculado al movimiento y la distancia física recorrida. Con 11 trazos, su estructura es izquierda-derecha: el lado izquierdo es el radical 足, y el derecho es 居 (jū), que aporta el sonido y también sugiere 'estar situado'. Este carácter no se usa de forma aislada en el habla cotidiana, sino casi exclusivamente en combinaciones compuestas.
Su significado principal es 'estar a una distancia de… respecto a' o 'separado por…', siempre introduciendo una medida espacial o temporal. No expresa distancia abstracta o emocional, sino cuantificable: metros, kilómetros, años, etc. Es formal y frecuente en contextos técnicos, geográficos, científicos y oficiales, como mapas, informes meteorológicos o especificaciones técnicas.
En gramática, 距 funciona como verbo transitivo seguido directamente por una medida y la preposición 于 (yú) o, más comúnmente hoy, por la partícula de relación 的 + sustantivo. Por ejemplo: 距离北京200公里 (jùlí Běijīng 200 gōnglǐ) — 'a 200 km de Pekín'. Su uso coloquial es escaso; los hablantes prefieren expresiones más simples como 离…有… (lí… yǒu…) en conversaciones informales.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →