陪
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 陪 se usa ampliamente en contextos de cuidado, protocolo y solidaridad: por ejemplo, los hijos 'acompañan' (陪) a sus padres mayores al médico, los empleados 'acompañan' (陪) a clientes extranjeros en visitas corporativas, y los amigos 'acompañan' (陪) a alguien que atraviesa una dificultad emocional. Expresiones fijas como '陪笑' (péi xiào, 'sonreír para acompañar', es decir, sonreír por cortesía) o '陪客' (péi kè, 'acompañar a los invitados') están documentadas desde textos Ming-Qing y siguen vigentes hoy.
La forma actual de 陪 deriva de la escritura sellos de la dinastía Qin, donde combinaba el radical 阜 (fù, variante antigua de 阝) con 咅 como componente fonético. No es un pictograma, sino un carácter fonético-semántico (xíngshēng). Su trazado ha sido estable durante más de dos mil años, sin cambios sustanciales en su estructura básica.
El carácter 陪 (péi) significa fundamentalmente 'acompañar' o 'estar junto a alguien', con una connotación de apoyo, presencia afectuosa o compromiso social. No implica mera cercanía física, sino participación activa y respetuosa en la experiencia del otro —como acompañar a un familiar al hospital, a un amigo a una entrevista o a un superior en una reunión oficial. Su uso refleja valores confucianos de lealtad, cortesía y responsabilidad interpersonal.
Gramaticalmente, 陪 es un verbo transitivo que siempre requiere un objeto directo: se acompaña *a alguien*, nunca se acompaña *algo*. A menudo aparece seguido de la partícula 'bèi' (被) en construcciones pasivas, pero su forma activa es mucho más frecuente. En el habla coloquial, también puede usarse de forma reducida en expresiones como '我陪你' (wǒ péi nǐ), equivalente a 'te acompaño', cargado de calidez y disposición.
En el sistema de escritura, 陪 pertenece al nivel HSK 4, lo que indica que los estudiantes ya dominan estructuras básicas y ahora amplían su vocabulario para manejar interacciones sociales complejas. Su radical 阝 (fù) —variante derecha de 邑 (yì), que significa 'ciudad' o 'asentamiento'— sugiere relación con contextos humanos organizados, mientras que la parte fonética 咅 (fǔ) aporta la pista de pronunciación. Es un carácter típico de la lengua moderna, muy estable desde la dinastía Han.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →