养
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 养 es omnipresente: se usa en frases como 养老 (yǎnglǎo, 'cuidar a los ancianos'), un pilar del sistema familiar tradicional y actual, y también en políticas públicas como el seguro social de vejez. Expresiones como 养宠物 (yǎng chǒngwù, 'tener mascotas') reflejan cambios sociales recientes, mientras que 养孩子 (yǎng háizi, 'criar hijos') sigue siendo un tema central en medios y educación. Históricamente, el carácter aparece ya en inscripciones en huesos oraculares y bronce, asociado a rituales de sustento y ofrendas.
La forma actual deriva de una escritura arcaica que combinaba 羊 (oveja, símbolo de abundancia y sacrificio) con 攴 (golpear, luego simplificado a 攵), indicando originalmente 'alimentar mediante ofrendas'. Aunque hoy no es pictograma, su estructura visual —con la oveja en el centro— facilita su asociación con nutrición y cuidado sostenido, tal como se observa en letreros de clínicas tradicionales o escuelas de medicina china.
El carácter 养 (yǎng) es un verbo fundamental del chino moderno que expresa la acción de cuidar, criar o mantener algo vivo: personas, animales, plantas o incluso conceptos abstractos como hábitos o emociones. Su uso abarca desde contextos familiares —como criar hijos o cuidar a los ancianos— hasta ámbitos médicos y filosóficos, como养身 (yǎngshēn, 'cultivar la salud'). Es un término con fuerte carga ética en la cultura china, vinculado al Confucianismo y a la noción de responsabilidad intergeneracional.
Gramaticalmente, 养 funciona como verbo transitivo e intransitivo, y frecuentemente aparece en compuestos verbales (por ejemplo, 养病, 'convalecer') o como parte de expresiones idiomáticas como 养成习惯 ('formar un hábito'). No requiere partículas adicionales para indicar objeto directo, lo que lo hace versátil en oraciones simples y complejas. Su tono (tercer tono) exige atención en la pronunciación para evitar confusiones con otros caracteres homófonos como 样 (yàng).
En el nivel HSK 4, 养 se introduce junto a vocabulario relacionado con la vida cotidiana, la salud y las relaciones sociales. Su radical 丷 (dos puntos, 'división o separación') no indica significado directo aquí, pero forma parte de una categoría estructural común en caracteres de origen fonético-semántico. Los nueve trazos siguen un orden fijo: primero los dos puntos superiores, luego el cuerpo central (羊, 'oveja'), y finalmente la base (攵, 'golpear', que en este caso actúa como indicador fonético antiguo). Este diseño refleja su evolución histórica desde una forma pictográfica simplificada.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →