偷
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 偷 aparece en noticias sobre delitos menores, campañas anticorrupción ('no robar fondos públicos') y en expresiones coloquiales como 偷懒 (tōu lǎn, 'hacerse el sueco') o 偷拍 (tōu pāi, 'fotografiar a escondidas'). Históricamente, el carácter ya figuraba en textos de la dinastía Han como verbo jurídico, asociado a la violación de propiedad privada. Su uso en leyes antiguas, como las del Código Tang, lo vinculaba a penas graduadas según el valor robado.
La forma actual no es pictográfica ni ideográfica directa, sino fonético-semántica: 亻 indica agente humano y 俞 (yú), aunque originalmente significaba 'atravesar', sirve aquí principalmente como componente fonético. La escritura actual data de la caligrafía clerical (siglo III a.C.), consolidándose en la forma regular durante la dinastía Tang.
El carácter 偷 (tōu) es un verbo que significa 'robar' o 'sustraer clandestinamente', con connotaciones de acción secreta, furtiva y no autorizada. Pertenece al nivel HSK 5, lo que indica su uso en contextos más avanzados: literatura, medios de comunicación y discursos sobre ética, derecho o crimen. Su radical 亻 (persona) subraya que la acción implica un agente humano, mientras que la parte derecha —俞— aporta el sonido y, históricamente, sugiere una acción que atraviesa o se desliza sin ser notada.
Gramaticalmente, 偷 funciona como verbo transitivo y exige un objeto directo: se roba algo específico (ej. dinero, tiempo, ideas). No se usa para robos abstractos sin objeto claro. También aparece en construcciones con aspecto perfectivo (偷了), progresivo (正在偷) o potencial (偷得). Su tono alto (tōu) es invariable y debe pronunciarse con claridad para evitar confusión con otros homófonos como 投 (lanzar) o 头 (cabeza).
En el chino moderno, 偷 adquiere matices irónicos o coloquiales: 'robar' tiempo (偷时间) significa aprovechar breves momentos; 'robar' miradas (偷看) implica curiosidad discreta, no necesariamente maliciosa. Sin embargo, en contextos legales o formales conserva su gravedad. Su frecuencia aumenta en expresiones idiomáticas y frases hechas, donde refuerza la idea de ocultamiento, rapidez y evasión de normas o miradas.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →