冻
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 冻 aparece en expresiones comunes como ‘冰箱里冻着肉’ (‘La carne está congelándose en la nevera’) y en advertencias climáticas oficiales como ‘局部地区将出现霜冻’ (‘Se prevén heladas en zonas locales’). Históricamente, su uso documentado se remonta a dinastías posteriores como la Tang y Song, asociado a prácticas de conservación de alimentos mediante hielo natural almacenado en ‘yíng’ (pozos de hielo). También forma parte de términos técnicos modernos como 冻干 (líoforesis), usados en farmacología desde la década de 1950.
Originalmente no es un pictograma, sino un carácter fonosemántico: el radical 冫 indica relación con el hielo/frío, y 东 (dōng) aporta la pista sonora. La forma actual se estandarizó durante la reforma ortográfica de 1956, simplificando versiones antiguas como 凍, manteniendo su estructura lógica y funcional.
El carácter 冻 (dòng) es un verbo que expresa la acción de congelarse o ser congelado, y también puede usarse como adjetivo para indicar un estado de frío intenso o congelación. Pertenece al radical 冫 (‘hielo’), que aparece en muchos caracteres relacionados con el frío, como 冷 (frío) y 凉 (fresco). Su estructura combina este radical con el componente fonético 东 (dōng), que aporta la pista de pronunciación —aunque con una ligera variación tonal—, típico de los caracteres形声 (xing-sheng, fonosemánticos).
En uso moderno, 冻 se emplea tanto en contextos cotidianos (como ‘agua congelada’) como técnicos (‘congelación de óvulos’). No implica solo temperatura baja, sino un cambio de estado físico: líquido → sólido. Es frecuente en verbos compuestos como 冻结 (dòngjié, ‘congelar’, ‘bloquear’) y 冻伤 (dòngshāng, ‘congelación’), donde conserva su núcleo semántico de transformación por frío extremo.
A nivel gramatical, 冻 puede funcionar como verbo intransitivo (el río se congela) o transitivo (congelar alimentos), y admite aspectos verbales con partículas como 了 o 过. En el HSK 5, su dominio es clave para comprender textos sobre clima, medicina, logística de cadenas de frío o incluso metáforas sociales (como ‘la economía se ha congelado’), reflejando su versatilidad léxica y pragmática.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →