删
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 删 es omnipresente en interfaces digitales: botones de '删除' (shānchú) aparecen en WeChat, Douyin y plataformas educativas para eliminar mensajes, contactos o entradas. Históricamente, el carácter aparece desde la dinastía Han en textos de crítica textual, donde se indicaba la supresión de pasajes considerados inadecuados o redundantes en copias manuscritas de clásicos.
La forma actual deriva de una combinación fonética-semántica: el componente izquierdo evoca 'registro escrito' (como 册, 'libro'), y el radical 刂 ('cuchilla') aporta el sentido de acción cortante. No es un pictograma, pero su diseño transmite visualmente la idea de 'cortar lo escrito', coherente con su uso continuo durante más de dos milenios.
El carácter 删 (shān) es un verbo que significa 'eliminar', 'borrar' o 'suprimir', especialmente en contextos digitales, textuales o administrativos. Pertenece al radical 刂 (cuchilla), que aparece en muchos caracteres relacionados con cortar, quitar o modificar algo físicamente o simbólicamente. Su estructura combina el componente fonético (una variante antigua de 册, 'libro') con el radical de cuchilla, sugiriendo la acción de tachar o cortar partes de un texto.
En el uso moderno, 删 se emplea predominantemente en entornos tecnológicos: borrar mensajes, eliminar archivos o quitar publicaciones en redes sociales. Aunque su origen etimológico no es pictográfico puro, su forma refleja una evolución semántica clara desde la acción física de tachar con una hoja o cuchilla hasta la acción abstracta de supresión digital. No es un carácter usado en lenguaje coloquial cotidiano sin contexto técnico o formal.
Su nivel HSK 5 indica que los estudiantes ya dominan vocabulario básico y avanzado; 删 aparece en contextos de comprensión lectora académica, informática o jurídica, como en frases sobre políticas de moderación de contenido o procedimientos editoriales. Su escritura con 7 trazos exige precisión en el orden: primero el componente izquierdo (册 sin el último trazo horizontal), luego el radical 刂 a la derecha, respetando la secuencia estándar del sistema GB2312.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →