劳
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 劳 aparece en documentos oficiales, carteles sindicales y currículums, especialmente en combinaciones como 劳动合同 (contrato laboral) o 劳动节 (Día del Trabajo, 1 de mayo). Históricamente, desde la dinastía Han, se usaba en registros administrativos para designar trabajadores reclutados para obras públicas. En la era moderna, fue clave en la propaganda socialista para exaltar el valor del trabajo manual, y sigue siendo obligatorio en leyes laborales y diplomas técnicos.
La forma actual de 劳 deriva de una versión antigua que combinaba 炎 (llamas, simbolizando esfuerzo intenso) con 力 (fuerza). Aunque la escritura se simplificó en 1956, mantuvo su radical 力, reforzando la idea de esfuerzo físico. Hoy, su trazado de 7 trazos se enseña como símbolo de disciplina: los primeros tres trazos dibujan una especie de 'techo' que protege al trabajador, y los últimos cuatro representan la fuerza aplicada con propósito.
El carácter 劳 (láo) es un ideograma compuesto que refleja la noción de esfuerzo físico y trabajo constante. Su radical 力 (lì), que significa 'fuerza' o 'energía', subraya la dimensión física del esfuerzo, mientras que la parte superior, 炎 (yán), originalmente evocaba el calor y la intensidad del trabajo bajo el sol — aunque en su forma actual se ha simplificado a una estructura estilizada. Este carácter no solo denota trabajo manual, sino también dedicación persistente, incluso en contextos abstractos como el intelectual o emocional.
En la gramática china moderna, 劳 funciona principalmente como verbo o sustantivo, pero rara vez aparece aislado: casi siempre forma parte de compuestos léxicos. Su tono alto (primer tono) lo distingue claramente de homófonos como 老 (lǎo, 'viejo') o 牢 (láo, 'prisión'), lo cual es crucial para la comprensión oral. Además, en el registro formal y literario, conserva un matiz de respeto hacia quien trabaja con sacrificio, como en expresiones oficiales sobre los derechos laborales.
Desde la perspectiva histórica, 劳 ha estado presente desde los textos arcaicos como el *Shuōwén Jiězì* (100 d.C.), donde ya se definía como 'esfuerzo fatigoso'. En la República Popular China, adquirió una carga ideológica positiva al asociarse con la clase obrera; por eso aparece en lemas institucionales como 'Trabajo glorioso' (劳动光荣). Sin embargo, su uso cotidiano mantiene neutralidad: no implica explotación ni heroicidad, sino simplemente la acción de trabajar con esfuerzo constante.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →