劝
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 劝 se usa ampliamente en contextos sociales sensibles: familiares que aconsejan a jóvenes sobre carreras, médicos que recomiendan cambios de hábitos, o funcionarios que promueven políticas públicas con enfoque persuasivo. Expresiones fijas como '劝君更尽一杯酒' (del poema Tang de Wang Wei) siguen siendo citadas en discursos formales. Históricamente, 劝 aparece desde la dinastía Han en documentos administrativos para designar 'exhortaciones oficiales' dirigidas a la población.
Originariamente no es un pictograma, sino un carácter fonético-semántico: la parte superior 又 (yòu, 'otra vez') indica pronunciación antigua, y el radical 力 ('fuerza') aporta el sentido de esfuerzo activo. Su forma actual data de la escritura clerical (Lishu) del siglo III a.C., y ha mantenido su estructura estable durante más de dos milenios.
El carácter 劝 (quàn) es un verbo que expresa la acción de aconsejar, persuadir o instar a alguien a hacer algo, generalmente con intención positiva y respetuosa. Pertenece al nivel HSK 5, lo que indica su uso frecuente en contextos formales, académicos o literarios, más allá de la conversación cotidiana básica. Su radical 力 (lì), que significa 'fuerza' o 'esfuerzo', sugiere que el acto de aconsejar implica una inversión activa de energía y compromiso interpersonal.
En la gramática china, 劝 se construye típicamente seguido de un objeto directo (persona) y un verbo en infinitivo o una cláusula con 要/会/应该, como en '劝他戒烟' (aconsejarle que deje de fumar). No se usa de forma intransitiva: siempre requiere un destinatario explícito. Además, no lleva partículas aspectuales como 了 o 过 cuando se refiere a un consejo general, pero sí las acepta si se describe una acción concreta ya realizada.
Su tono cuarto (quàn) es crucial: confundirlo con quān (tono primero, 'círculo') o quán (tono segundo, 'entero') alteraría completamente el significado. Es un carácter de solo cuatro trazos, lo que lo hace visualmente sencillo, pero su uso semántico es matizado: implica respeto al otro, no imposición. En textos clásicos aparece en obras como los *Analectos* de Confucio, donde el consejo ético forma parte central de la relación maestro-discípulo.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →