委
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 委 aparece constantemente en documentos oficiales, anuncios gubernamentales y medios de comunicación: desde ‘委任书’ (carta de nombramiento) hasta ‘委托协议’ (acuerdo de representación legal). Históricamente, durante las dinastías Ming y Qing, los funcionarios eran 委派 (wěipài, ‘designados’) por el emperador, y esta práctica burocrática sigue vigente en la República Popular, donde los comités del Partido Comunista y los órganos locales usan sistemáticamente este carácter para indicar designaciones formales.
La forma actual de 委 deriva de la escritura sellos (zhuānshū), donde su estructura combinaba los elementos ‘女’ (mujer, aquí usado fonéticamente) y ‘禾’ (hé, ‘cereal’, presente en su variante arcaica), pero su forma moderna simplificada ya no conserva ese vínculo visual. Hoy se reconoce más por su trazo descendente final que sugiere ‘bajar la cabeza’ o ‘aceptar’, reforzando su significado de sumisión voluntaria a una responsabilidad.
El carácter 委 (wěi) es un ideograma compuesto que originalmente evocaba la idea de alguien inclinado o doblegado, lo que simbolizaba sumisión y, por extensión, la disposición a aceptar una responsabilidad ajena. Su radical 女 (nǚ, 'mujer') no indica género en este caso, sino que forma parte de la estructura fonética y semántica histórica, ya que muchos caracteres con este radical adquirieron significados abstractos relacionados con roles sociales y relaciones jerárquicas.
En la gramática moderna, 委 funciona principalmente como verbo transitivo que expresa la acción de delegar, encargar o confiar una tarea, cargo o autoridad a otra persona. No implica necesariamente una relación formal, sino también confianza interpersonal: se puede 委托 a un amigo para comprar algo, o 委任 a un funcionario para un puesto público. Su uso frecuente en contextos administrativos y legales refleja su carga institucional.
Como componente en compuestos, 委 aporta el matiz de ‘confianza delegada’ o ‘función asignada’. Por ejemplo, 在委员会 (zài wěiyuánhuì) significa ‘en el comité’, donde los miembros son personas elegidas o designadas para ejercer funciones colectivas. Su presencia en palabras como 委屈 (wěiqū, ‘sentirse agraviado’) muestra una evolución semántica: cuando alguien ‘se dobla’ ante una injusticia, experimenta una forma de humillación interna, vinculando la postura física con el estado emocional.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →