妇
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china moderna, 妇 aparece sobre todo en términos institucionales: centros de salud tienen letreros de 妇幼保健院 (Yòubǎo Yuàn, 'Hospital de Salud Materno-Infantil'), y los medios usan 妇女节 (Fùnǚ Jié) para referirse al Día Internacional de la Mujer. Históricamente, desde la dinastía Han, aparece en textos legales como el Código Tang para designar a la esposa legítima (正妇), diferenciándola de concubinas. Su uso en documentos oficiales ha persistido sin interrupción.
La forma actual deriva de la escritura clerical (lìshū): la parte izquierda 女 conserva su forma pictográfica de 'mujer sentada', mientras que la derecha 十 evolucionó de un símbolo que representaba 'vinculación' o 'unión formal', no el número diez. Así, 妇 originalmente simbolizaba 'mujer vinculada al hogar o al matrimonio', no una mujer en sentido general.
El carácter 妇 (fù) es un ideograma compuesto que pertenece al nivel HSK 5, lo que indica su uso en contextos más especializados o formales del chino mandarín. Su radical 女 (nǚ), 'mujer', revela inmediatamente su relación semántica con lo femenino, mientras que la parte derecha, 十 (shí), originalmente no era un numeral sino una forma estilizada de 'cuerpo inclinado' o 'gesto de sumisión' en versiones arcaicas, reforzando la idea de rol social tradicional.
Aunque su significado básico es 'mujer', su uso actual rara vez es genérico: aparece casi siempre en combinaciones léxicas como 妇女 (fùnǚ, 'mujeres'), 夫妇 (fūfù, 'pareja casada') o 妇科 (fùkē, 'ginecología'). No se emplea aislado para referirse a una mujer en conversación cotidiana —sería inusual y hasta arcaizante—, sino que funciona principalmente como morfema compositivo.
Desde el punto de vista gramatical, 妇 no actúa como sustantivo independiente, sino como elemento derivacional que marca estatus social, condición marital o especialización médica. Su frecuencia aumenta en registros administrativos, médicos y jurídicos; por ejemplo, en documentos oficiales sobre derechos de la mujer o en terminología clínica. Esto explica su inclusión en HSK 5: no por complejidad gráfica (solo 6 trazos), sino por su función léxica específica y su carga sociocultural implícita.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →