尾
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 尾 aparece en señales de tráfico (尾气, emisiones de escape), informática (cola de cola de procesos), y expresiones coloquiales como 打尾巴 (‘perseguir a alguien persistentemente’). Históricamente, en los textos clásicos como el *Shuōwén Jiězì* (100 d.C.), 尾 se define como ‘la extremidad posterior del cuerpo’, confirmando su uso anatómico temprano. También forma parte de topónimos antiguos y títulos oficiales relacionados con posiciones subordinadas o terminales.
Originalmente era un pictograma que representaba una serpiente o animal con una cola larga y curvada; la forma actual conserva la silueta del radical 尸 (cuerpo acostado) con un trazo final ondulante que simboliza la cola. No es un dibujo literal hoy, pero su estructura aún sugiere una prolongación hacia abajo y atrás.
El carácter 尾 (wěi) es un ideograma que representa literalmente la 'cola' de un animal, y por extensión se usa para denotar cualquier extremo posterior o final de algo físico o abstracto. Su radical 尸 (shī), que originalmente evocaba una figura acostada o una persona en reposo, aquí sirve como indicador semántico vinculado al cuerpo humano o animal, mientras que el componente 友 (yǒu) —modificado gráficamente— aporta una pista fonética antigua, aunque hoy su pronunciación no coincide directamente.
En el uso moderno, 尾 aparece frecuentemente en contextos técnicos y literarios: desde términos científicos como 'cola cromosómica' hasta expresiones idiomáticas como 尾巴翘得老高 (‘tener la cola muy alta’, equivalente a ‘sentirse muy orgulloso’). Su pronunciación alternativa yǐ es arcaica y aparece únicamente en textos clásicos o nombres propios antiguos, casi nunca en el chino contemporáneo.
Como carácter del nivel HSK 5, 尾 exige comprensión más allá del significado literal: implica dominio de sus metáforas espaciales y temporales (por ejemplo, ‘el final de una lista’ o ‘la retaguardia de un ejército’). Su trazo inicial horizontal izquierdo y el movimiento descendente del radical 尸 refuerzan visualmente la idea de ‘extremo inferior’, lo que facilita su asociación con la noción de ‘cola’ o ‘última parte’.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →