忽
Historia y explicación del carácter
En la lengua china moderna, 忽 aparece principalmente en compuestos formales como 忽略 (ignorar), 忽视 (desatender) y 忽然 (de repente). Está documentado desde la dinastía Han en textos clásicos como el Shuōwén Jiězì, donde se define como 'no observar cuidadosamente'. En la administración contemporánea y los medios, se usa frecuentemente para señalar errores por descuido institucional, por ejemplo, en informes sobre seguridad laboral o fallas técnicas.
La forma actual deriva de la escritura sellos antiguos: el lado izquierdo (忄) representa el corazón/mind, y el derecho (勿) era un signo de prohibición. No es un pictograma, sino un carácter fonosemántico: 勿 aporta el sonido aproximado y parte del sentido (negación), mientras 忄 indica la esfera psicológica. Hoy se escribe con trazo continuo, sin variaciones regionales significativas.
El carácter 忽 (hū) es un verbo que expresa la acción de descuidar, pasar por alto o ignorar algo de forma involuntaria o apresurada. Pertenece al radical 心 (corazón), lo que sugiere una dimensión emocional o mental: no se trata solo de una omisión física, sino de una falta de atención consciente o de intención deliberada. Su uso suele implicar consecuencias negativas derivadas de esa distracción o desatención.
Con ocho trazos y estructura izquierda-derecha, 忽 combina el radical 心 en su forma simplificada (忄) a la izquierda y el componente 勿 a la derecha, que originalmente evocaba una prohibición o negación. Esto refuerza su significado de 'no hacer caso', como si el corazón rechazara prestar atención. Es un carácter abstracto, no pictórico, pero su composición fonética y semántica es coherente dentro del sistema chino.
En el nivel HSK 5, 忽 aparece en contextos formales y literarios, especialmente en expresiones fijas y frases con valor adverbial (como 忽然, 'de repente'). No se usa aislado en habla cotidiana, sino integrado en compuestos. Su tono (primer tono) es estable y fácil de pronunciar, aunque su significado requiere contexto para distinguirlo de sinónimos como 疏忽 o 忽略, que son más comunes en registros administrativos o técnicos.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →