恭
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china moderna, 恭 aparece sobre todo en expresiones fijas formales: 恭喜 (gōngxǐ, 'felicitaciones'), usada en festividades como el Año Nuevo Lunar, y 恭请 (gōngqǐng, 'por favor, acepte con respeto'), empleada en invitaciones oficiales o documentos ceremoniales. Históricamente, aparece en textos confucianos como el Liji (Libro de los Ritos), donde se prescribe 恭 como virtud esencial para funcionarios y discípulos.
Originariamente no es un pictograma claro, pero su forma evolucionó desde escrituras oraculares donde combinaba elementos que sugerían 'cabeza inclinada' y 'manos juntas'. Hoy se reconoce por su estructura: arriba el radical ⺗ ('cabeza') y abajo 共 ('compartir'), simbolizando la disposición compartida de humildad ante otros.
El carácter 恭 (gōng) expresa una actitud de respeto profundo, humildad y cortesía formal. Su uso va más allá de la simple educación: implica una disposición interna de reverencia hacia personas mayores, autoridades o tradiciones. Aparece frecuentemente en contextos ceremoniales, textos clásicos y fórmulas de saludo ritualizado, reflejando valores confucianos centrales como el respeto filial y la jerarquía social armoniosa.
Este carácter pertenece al radical ⺗ (‘cabeza’), lo que subraya su conexión con la postura física y mental del respeto: inclinar la cabeza, mantener una expresión serena y adoptar una actitud atenta. No es un mero gesto externo, sino una manifestación corporal y ética de consideración genuina, integrada en la gramática del comportamiento social chino.
En el nivel HSK 5, 恭 marca un avance hacia vocabulario abstracto y culturalmente denso. Su presencia en compuestos como 恭喜 (felicitaciones) o 恭敬 (respeto reverencial) exige comprender matices pragmáticos: no basta traducirlo como 'respetuoso'; hay que captar su carga ritual, su tono formal y su función en la construcción de relaciones sociales armónicas según los cánones tradicionales.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →