托
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 托 se usa comúnmente en expresiones como 托运 (transporte de carga), donde implica 'confiar algo a un tercero para su traslado', y en frases educadas como 我托您了 (‘Le ruego encarecidamente’), muy empleada en solicitudes formales. Históricamente, aparece en textos clásicos como el *Shuōwén Jiězì* (100 d.C.), donde se define como ‘sostener con la palma’, y su uso metafórico (‘confiar’) ya está atestiguado en dinastías posteriores como la Tang.
Su forma actual deriva de una escritura antigua que combinaba la mano (扌) y un elemento fonético (乇). No es un pictograma, pero evoca visualmente una mano abierta bajo un objeto ligero: tres trazos horizontales (los dos primeros del radical) sugieren estabilidad, y el último trazo curvo (乇) representa lo sostenido con delicadeza.
El carácter 托 (tuō) es un verbo que expresa la acción física de sostener algo con la palma de la mano, como alzar un objeto delicado o apoyar algo con cuidado. Su radical 扌 (mano) indica claramente su relación con movimientos corporales, mientras que la parte derecha —乇— aporta el sonido y no tiene significado independiente. Es un carácter fonético-semántico típico del sistema chino.
En uso extendido, 托 va más allá del sentido literal: también significa ‘encargar’, ‘delegar’ o ‘confiar’, como en 托人办事 (encargarle una tarea a alguien). Esta extensión semántica refleja la idea cultural de que sostener físicamente algo implica responsabilidad y confianza, vinculando lo corporal con lo relacional.
Es un carácter de nivel HSK 5, lo que indica que aparece en contextos más avanzados: literatura, negocios y comunicación formal. No es frecuente en conversaciones básicas, pero sí es esencial para comprender expresiones idiomáticas como 托付 (confiar solemnemente) o 托底 (garantizar el soporte mínimo). Su dominio permite captar matices de responsabilidad y apoyo en el lenguaje chino.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →