捡
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 捡 se usa ampliamente en señales públicas ('请勿乱扔垃圾，及时捡起'), campañas ambientales y educación cívica. Históricamente, aparece en textos dinásticos como el *Guangyun* (siglo XI) como variante fonética de 拣, aunque hoy se emplea con significado distinto: 拣 significa 'seleccionar', mientras que 捡 se especializó en 'recoger físicamente'. Su frecuencia aumentó notablemente en el siglo XX con la promoción de hábitos de limpieza urbana.
La forma actual no es pictográfica, sino ideográfica derivada: 扌 (mano) + 佥 (originalmente 'todos juntos', usado aquí principalmente por su valor fonético). No representa una escena visual directa, sino una combinación funcional que prioriza claridad semántica sobre representación gráfica.
El carácter 捡 (jiǎn) es un verbo que expresa la acción física de recoger o levantar algo del suelo o de un espacio accesible, como una moneda caída, hojas secas o papeles dispersos. Pertenece al radical 扌 (mano), lo que refuerza su naturaleza de acción manual. Es un carácter semántico-fonético: la parte izquierda (扌) indica la categoría de acción con las manos, y la derecha (佥) aporta aproximadamente el sonido jiǎn, aunque su pronunciación ha evolucionado desde el chino antiguo.
Su uso es común en contextos cotidianos y formales, desde instrucciones de limpieza hasta descripciones literarias. No implica posesión ni recolección masiva como 垃圾 (basura), sino un acto intencional, individual y concreto. En textos modernos aparece frecuentemente en frases imperativas o pasivas, como '请把地上的纸捡起来' (Recoge el papel del suelo, por favor).
Aunque no forma parte de los caracteres más básicos, su presencia en el nivel HSK 5 refleja su utilidad en comprensión oral y escrita avanzada. Se distingue claramente de verbos similares como 拿 (tomar, sostener) o 取 (obtener, tomar formalmente), ya que 捡 siempre implica un movimiento descendente seguido de elevación desde una superficie baja.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →