档
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 档 aparece constantemente en controles de automóviles (ej. 'primera marcha': 一档), en interfaces de electrodomésticos y en documentos administrativos ('archivo', 'nivel'). Históricamente, desde la dinastía Song, 档 designaba cajas de madera para almacenar registros oficiales; esta función institucional se consolidó durante las dinastías Ming y Qing, donde los archivos estatales se clasificaban por 'grado' o 'nivel', sentando las bases de su uso moderno como 'categoría' o 'marcha'.
La forma actual no es un pictograma directo, sino un ideograma fonético-semántico: 木 indica el material del soporte físico (cajas de madera), mientras que 当 aporta el sonido y parte del significado (‘correspondiente a’, ‘en vigor’). No representa un objeto real, sino una convención administrativa que evolucionó hacia lo técnico.
El carácter 档 (dǎng) es un ideograma compuesto por el radical 木 (mù, 'árbol') en la izquierda y el componente 当 (dāng) en la derecha. Aunque su forma sugiere una relación con la madera, su significado moderno no deriva directamente de ese elemento, sino que evolucionó semánticamente desde su uso antiguo como 'caja de madera para guardar documentos'. Hoy predomina su sentido técnico de 'marcha' o 'velocidad' en sistemas mecánicos, especialmente en vehículos.
Su pronunciación dǎng corresponde al tono tercero y es la más común en contextos técnicos y administrativos. La variante dàng (tono cuarto) aparece en expresiones coloquiales como 档次 (dàngcì), donde significa 'nivel' o 'calidad', reflejando una extensión metafórica del concepto original de 'clase de archivo' o 'categoría de registro'. Esta dualidad fonética es clave para su dominio.
Como carácter del nivel HSK 5, 档 exige reconocimiento tanto en lectura como en escritura: sus 10 trazos siguen un orden fijo (horizontal, vertical, doble horizontal, etc.), y su estructura izquierda-derecha facilita su memorización si se asocia visualmente con 'una caja de madera (木) que contiene una categoría definida (当)'. Es frecuente en documentos oficiales, manuales técnicos y medios digitales chinos.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →