泪
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 泪 aparece en expresiones fijas como ‘热泪盈眶’ (rè lèi yíng kuàng, 'lágrimas calientes llenan las cuencas de los ojos'), usada en discursos oficiales, reportajes humanistas y novelas sentimentales. Históricamente, ya en textos de la dinastía Han aparece en poemas clásicos como los del 'Libro de los Cantos' para denotar conmoción moral o sufrimiento colectivo. Su uso en medios contemporáneos —noticias sobre desastres naturales o reencuentros familiares— refuerza su valor simbólico de emoción auténtica y compartida.
La forma actual deriva de la variante antigua 淚, donde el componente 水 (agua) fue simplificada a 氵, y el fonético 类 (lèi) fue reemplazado por 又 en la versión simplificada moderna para facilitar la escritura. No es un pictograma directo, pero su diseño visual evoca claramente el flujo descendente de las lágrimas gracias al radical acuoso y la disposición vertical de los trazos.
El carácter 泪 (lèi) representa 'lágrimas' o 'lágrimas derramadas', y es un ideograma compuesto que combina el radical del agua (氵) con el componente 又, que originalmente evocaba la acción repetida o la mano. En su forma moderna, el radical 氵 indica relación con líquidos, mientras que 又 actúa como fonético aproximado y sugiere movimiento o repetición —como las lágrimas que caen una tras otra.
Su uso gramatical es principalmente sustantival, aunque también aparece en verbos compuestos como 流泪 (liú lèi, 'derramar lágrimas') o llorar de forma intensa. No se usa solo como verbo independiente, sino siempre dentro de estructuras léxicas más amplias. Es frecuente en contextos emocionales, literarios y cinematográficos, especialmente en descripciones de duelo, alegría extrema o nostalgia.
En términos de frecuencia, 泪 aparece en el nivel HSK 5, lo que refleja su presencia en textos avanzados y expresiones idiomáticas. Su escritura exige precisión: los tres trazos del agua deben ser cortos y orientados hacia la derecha, seguidos por los cinco trazos del componente 又, que debe mantener equilibrio vertical. La proporción entre ambos componentes es clave para una caligrafía legible y estética.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →