漏
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 漏 es fundamental en mantenimiento urbano: las autoridades municipales publican informes sobre 'fugas de agua' (漏水) en tuberías antiguas, y los vecinos reportan 漏电 ('fuga eléctrica') como riesgo grave. Históricamente, aparece desde la dinastía Han en textos técnicos sobre canales y diques, donde describía pérdidas por grietas. En el siglo XX, su uso se extendió a telecomunicaciones y seguridad nacional tras incidentes de filtración de información clasificada.
Originalmente no era pictográfico, sino un carácter compuesto creado durante la dinastía Zhou occidental. La parte izquierda 氵indica relación con el agua; la derecha 屚 (variante antigua de 陋, 'rudimentario') sugiere una imperfección estructural que permite el escape. No representa un objeto visual directo, sino un concepto funcional: la falla en un sistema de contención.
El carácter 漏 (lòu) pertenece al nivel HSK 5 y expresa la idea central de 'filtración' o 'escape no intencionado', especialmente de líquidos, información o energía. Su radical 氵—una forma abreviada del agua (水)—refuerza su conexión con flujos físicos, como goteras o derrames. Es un carácter fonético-semántico: la parte derecha (屚) aporta el sonido aproximado y también evoca una apertura o brecha, mientras que el agua indica el dominio semántico.
Su uso va más allá de lo físico: se emplea metafóricamente para filtraciones de datos confidenciales, errores en sistemas (como 'fugas' en software), o incluso en expresiones idiomáticas como 漏网之鱼 (lòu wǎng zhī yú), que significa 'pez que escapa de la red', refiriéndose a alguien que evade la justicia. Este carácter aparece frecuentemente en contextos técnicos, legales y periodísticos.
Gramaticalmente, 漏 funciona principalmente como verbo intransitivo, pero también puede usarse como verbo transitivo cuando se especifica qué se filtra (ej. 漏水 'perder agua'). No requiere partículas verbales adicionales para indicar aspecto perfectivo, aunque se combina con 把 o 被 para construcciones causativas o pasivas. Su tono lòu (cuarto tono) es crucial: confundirlo con lóu (segundo tono, 'exhibir') altera totalmente el significado.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →