浇
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 浇 es fundamental en la agricultura tradicional y urbana: regar cultivos, cuidar macetas en balcones o mantener jardines comunitarios. Está presente en campañas gubernamentales de conservación del agua y en manuales de riego eficiente. Históricamente, aparece en textos agrícolas como el 'Qimin Yaoshu' (siglo VI), donde se describe el riego controlado de campos de arroz y trigo mediante canales y cubos.
La forma escrita no es pictográfica, sino fonético-semántica: el radical 氵 indica relación con agua, y 乔 (jiāo) aporta la pronunciación. No representa una escena visual directa, pero su trazo evoca movimiento descendente del líquido — los tres puntos de agua sugieren gotas cayendo, y la parte derecha refuerza la dirección vertical de la acción.
El carácter 浇 (jiāo) es un verbo que expresa la acción de verter o echar un líquido sobre algo, como regar plantas, verter agua en una taza o incluso aplicar concreto. Pertenece al radical 氵 (agua), lo que indica claramente su relación con líquidos y procesos hídricos. Su estructura combina el radical izquierdo con la parte derecha 乔, que aporta el sonido jiāo y no tiene significado semántico directo en este contexto.
En el nivel HSK 5, 浇 aparece en contextos más avanzados: agricultura, construcción, cocina y expresiones idiomáticas. No es un verbo cotidiano básico como 喝 (beber) o 倒 (verter), sino que implica una intención específica: dirigir el flujo del líquido hacia un objetivo — ya sea una planta, un molde o una superficie. Esto lo diferencia de verbos genéricos de 'verter'.
Su uso requiere un complemento claro de destino (por ejemplo, 浇花, 浇地) y rara vez se usa de forma intransitiva. En registros formales o técnicos, puede aparecer en manuales de jardinería, documentos de ingeniería civil o recetas culinarias tradicionales. También forma parte de compuestos con matices precisos, como 浇铸 (fundición por colada) o 浇灌 (riego agrícola intensivo).
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →