版
Historia y explicación del carácter
En la dinastía Zhou y Han, las tablillas de madera (版) se usaban para censos locales y registros tributarios; los funcionarios las clasificaban y almacenaban en arcones oficiales. Durante la dinastía Song, el término apareció en documentos sobre control de impresión: cada bloque de madera tallado para imprimir libros era una 版, y su uso requería registro oficial. Hoy, es clave en editoriales y TI: ‘versión’ implica un registro numerado y validado.
Su escritura no es pictográfica directa, pero combina el radical 片 (lámina plana) con 反 (originalmente ‘invertir’, aquí usado fonéticamente). La forma actual data del sello clerical (lìshū) y se estandarizó en la caligrafía regular (kǎishū); no representa un objeto literal, sino una abstracción funcional: una superficie registrada.
El carácter 版 (bǎn) pertenece al nivel HSK 5 y se compone de 8 trazos, con el radical 片 (‘lámina’, ‘trozo plano’) en su lado izquierdo, que sugiere una superficie plana o delgada —como una tablilla o placa— y la parte derecha, 反 (fǎn), que originalmente aportaba un valor fonético, aunque hoy su sonido ha evolucionado. Su forma refleja su uso histórico como soporte físico para registros.
En la antigüedad, 版 se refería específicamente a tablillas de madera o bambú usadas para escribir documentos oficiales, censos o listas administrativas: eran ‘registros’ tangibles, numerados y archivados. Este sentido de ‘registro formal grabado o inscrito’ persiste en términos modernos como 版本 (bǎnběn, ‘versión’), donde ‘versión’ implica una edición registrada y autorizada.
Hoy, 版 conserva su núcleo semántico de ‘registro’ en contextos técnicos y administrativos: desde registros de software (软件版本, ‘versión de software’) hasta ediciones impresas (初版, ‘primera edición’). No designa un registro digital abstracto (como una base de datos), sino una instancia concreta, verificable y a menudo numerada. Su radical 片 refuerza esta idea de superficie física o soporte fijo.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →