犹
Historia y explicación del carácter
En la lengua china moderna, 犹 aparece sobre todo en registros formales, literatura clásica y medios impresos. Es común en expresiones fijas como 犹如 ('como si') y 犹豫 ('vacilar'), ambas de uso cotidiano aunque con registro elevado. Documentalmente, su uso se remonta a textos de la dinastía Han, donde ya funcionaba como partícula comparativa en prosa filosófica y poética.
No es un pictograma, sino un carácter fonético-semántico: el radical 犭 aporta el campo semántico (originalmente vinculado a actitudes instintivas), y 尤 indica la pronunciación antigua. Hoy su forma escrita evoca una postura contemplativa: la parte izquierda (perro) sugiere alerta; la derecha (尤) refuerza la idea de 'excepcionalidad' o 'persistencia inusual'.
El carácter 犹 (yóu) es un verbo o adverbio que expresa comparación o similitud, equivalente a 'como si', 'casi', 'aún' o 'todavía' según el contexto. Pertenece al nivel HSK 5, lo que indica su uso frecuente en textos académicos, literarios y formales. Su radical 犭 (perro) sugiere una conexión histórica con comportamientos animales —como la cautela o la duda—, aunque hoy su significado se ha abstractizado completamente.
Su pronunciación yóu es de tono 2 (ascendente), y su escritura exige atención al orden de los trazos: primero el radical izquierdo (tres trazos), luego los cuatro del componente derecho (尤). Aunque tiene solo siete trazos, su forma compacta y su uso en construcciones complejas (como 犹如 o 犹豫) lo hacen clave para expresar matices psicológicos y condicionales.
En sintaxis china, 犹 suele aparecer en frases con estructuras comparativas o en contextos de persistencia no esperada (ej. 犹在梦中, 'como si aún estuviera soñando'). No se usa de forma aislada, sino siempre integrado en palabras compuestas o seguido de verbos/adjetivos. Su presencia marca un tono refinado, casi poético, distinguiéndolo del más coloquial 好像 o 似乎.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →