甩
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 甩 aparece en expresiones muy usadas como 甩锅 (shuǎi guō, 'echar la culpa a otro', literalmente 'lanzar la olla') y 甩手掌柜 (shuǎi shǒu zhǎngguì, 'jefe ausente'), ambas con fuerte carga crítica social. Históricamente, su uso documentado como verbo de acción física data al menos de la dinastía Ming en textos teatrales y narrativos populares, donde describe movimientos corporales en escenas de despedida, rechazo o escape.
La forma actual de 甩 no es pictográfica ni ideográfica clara; evolucionó a partir de variantes antiguas relacionadas con el radical 用 (yòng, 'usar'), pero su trazado moderno (una línea curva descendente seguida de tres trazos cortos) sugiere visualmente un movimiento de lanzamiento o sacudida —como el brazo extendiéndose y soltando algo con energía.
El carácter 甩 (shuǎi) es un verbo dinámico que expresa una acción brusca y decidida de deshacerse de algo mediante un movimiento rápido del brazo o del cuerpo, como lanzar, sacudir o desprenderse. No implica necesariamente fuerza extrema, sino más bien intención y dirección: se usa tanto para objetos físicos (una toalla, las llaves) como para situaciones abstractas (una responsabilidad, una mala costumbre). Su tono de cuarta voz (shuǎi) refuerza su carácter imperativo o contundente.
Gramaticalmente, 甩 suele funcionar como verbo transitivo directo y aparece frecuentemente en construcciones con complementos de dirección (如 甩掉, 甩开) o en frases coloquiales con énfasis en el resultado (如 甩手不管). A diferencia de otros verbos de movimiento como 扔 (rēng), 甩 enfatiza la trayectoria arqueada o el gesto corporal involucrado, no solo el acto de soltar.
En el registro oral y escrito informal, 甩 adquiere matices pragmáticos importantes: puede transmitir desprecio (甩脸子: 'dar la espalda'), indiferencia ('me lo quité de encima') o incluso astucia ('escapar hábilmente'). Su presencia en el nivel HSK 5 refleja su uso consolidado en contextos expresivos, idiomáticos y de dominio avanzado del lenguaje cotidiano y narrativo.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →