略
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 略 aparece en documentos oficiales, resúmenes académicos y subtítulos de presentaciones: por ejemplo, en informes gubernamentales se usa la frase '略作说明' (explicación breve). Históricamente, desde la dinastía Han, aparece en comentarios clásicos como los de Zheng Xuan, donde marca pasajes omitidos o resumidos para facilitar la lectura sin perder el sentido central.
Originariamente no es un pictograma, sino un carácter fonosemántico compuesto. La parte 田 no representa literalmente 'campo', sino que actúa como componente estructural estabilizador, mientras que 夌 aporta el valor fonético aproximado. Su forma actual se fijó durante la dinastía Tang, y su uso como partícula de reducción lingüística se consolidó en textos neoconfucianos de la dinastía Song.
El carácter 略 (luè) pertenece al nivel HSK 5 y expresa la idea de 'breve', 'esquemático' o 'superficial'. Su radical 田 (campo) no indica directamente su significado, pero sí forma parte de su estructura fonética y semántica histórica: en escrituras antiguas, muchos caracteres con 田 están relacionados con orden, extensión o distribución — conceptos que, por extensión, pueden asociarse a una visión general o simplificada.
Su pronunciación luè (cuarta tonalidad) es clave: no debe confundirse con lüè (con ü diacrítico), aunque ambas romanizaciones coinciden en el teclado. En uso moderno, 略 funciona principalmente como adverbio o adjetivo, y rara vez como verbo independiente. Aparece frecuentemente en contextos formales, académicos o administrativos, donde se requiere indicar omisión intencional o síntesis.
La composición del carácter incluye 11 trazos: comienza con el radical 田 en la parte superior izquierda, seguido de 夌 (líng), que aporta el sonido y refuerza la noción de 'ascenso' o 'progresión controlada', evocando la idea de un recorrido rápido o abreviado. Esta combinación sugiere una acción realizada de forma concisa y deliberada, no descuidada.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →