石
Historia y explicación del carácter
En la historia administrativa china, el dàn fue una unidad oficial de capacidad para cereales desde la unificación imperial bajo Qin Shi Huang. Documentos de la dinastía Han, como los registros de las provincias de Gansu (Juyan slips), confirman su uso fiscal y logístico. Aunque fue reemplazado por el sistema métrico decimal en 1929, aún aparece en estudios sobre impuestos agrícolas tradicionales o en traducciones de clásicos como el Zhou Li.
El carácter 石 es un pictograma simplificado que originalmente representaba una piedra entre dos líneas horizontales, sugiriendo una roca estable. En su forma actual, conserva la estructura del radical 石 (piedra) con cinco trazos: los tres primeros dibujan una 'piedra' y los dos últimos evocan una base firme —coherente con su uso como medida fija y confiable.
El carácter 石 tiene dos lecturas principales: shí, que significa 'piedra' o 'roca', y dàn, usada exclusivamente como unidad de medida seca tradicional china. En este contexto, dàn equivale a diez dòu (斗), es decir, cien litros, y fue una medida estandarizada desde la dinastía Qin hasta el siglo XX. Su uso como unidad aparece en registros fiscales, almacenes estatales y documentos agrícolas antiguos.
Aunque hoy está obsoleto en transacciones cotidianas, dàn persiste en textos históricos, literatura clásica y estudios de historia económica china. No es un término coloquial ni usado en mercados modernos; su aparición actual se limita al ámbito académico o cuando se citan fuentes antiguas. La pronunciación dàn nunca se usa fuera del sistema métrico tradicional.
Es crucial distinguir esta lectura especializada de la común shí, ya que ambas comparten el mismo grafema pero pertenecen a dominios semánticos totalmente distintos: uno físico (materia) y otro cuantitativo (medida). Esta dualidad refleja la naturaleza polisémica de muchos caracteres chinos, donde el contexto determina tanto la pronunciación como el significado.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →