税
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 税 aparece constantemente: en recibos electrónicos, aplicaciones gubernamentales como 'Personal Income Tax APP', y campañas anuales de declaración de renta. Históricamente, desde la dinastía Zhou (1046–256 a.C.), los impuestos en grano ('zu') y trabajo ('yong') eran obligatorios; más tarde, bajo la dinastía Tang, se formalizó el sistema 'Zuyongdiao', donde 税 evolucionó hacia una categoría específica de tributo en especie. Hoy, el término es central en la Ley de Impuestos sobre la Renta de las Personas Físicas (2019).
Su forma actual no es pictográfica, pero combina el radical 禾 (cereal) con 兑 (intercambio/entrega), reflejando su naturaleza como entrega obligatoria al Estado. No representa un objeto físico, sino una relación socioeconómica institucionalizada.
El carácter 税 (shuì) es un ideograma compuesto que expresa el concepto de 'impuesto' o 'tributo'. Su radical 禾 (hé), relacionado con los cereales y la agricultura, refleja su origen histórico: en las antiguas dinastías chinas, los impuestos se cobraban principalmente en forma de granos recolectados del campo. Esto vincula directamente la fiscalidad con la producción agrícola, base económica de la sociedad premoderna.
La parte derecha, 兑 (duì), aporta el sonido y también sugiere intercambio o entrega —una noción clave en la recaudación tributaria. En la escritura moderna, 税 no solo designa impuestos estatales, sino también tasas locales, aranceles aduaneros y contribuciones obligatorias. Su uso abarca documentos oficiales, leyes fiscales y conversaciones cotidianas sobre finanzas personales.
Como carácter del nivel HSK 5, 税 exige dominio de vocabulario avanzado y comprensión contextual. No aparece aislado en textos comunes, sino integrado en compuestos como 增值税 (IVA) o 个人所得税 (impuesto sobre la renta). Su correcta lectura y escritura son esenciales para entender noticias económicas, contratos laborales o declaraciones fiscales en chino mandarín.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →