窄
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 窄 aparece frecuentemente en señales urbanas (e.g., '窄路，小心通行'), informes de tráfico y descripciones de viviendas pequeñas en ciudades densamente pobladas como Shanghái o Shenzhen. También se usa en expresiones idiomáticas modernas como '眼界窄' (yǎnjiè zhǎi), que critica una mentalidad limitada, reflejando valores sociales contemporáneos sobre apertura y diversidad.
Su forma escrita no es pictográfica directa, sino ideográfica: el radical 穴 (cueva/hueco) arriba simboliza un espacio confinado, y el componente 乍 abajo —que originalmente sugería 'súbito'— aquí aporta sonido y refuerza la idea de compresión repentina. No hay evidencia histórica de uso en oráculos o bronce, pero ya aparece en textos de la dinastía Han tardía con significado estable de 'falta de amplitud'.
El carácter 窄 (zhǎi) significa 'estrecho' o 'angosto' y se usa tanto en contextos físicos —como una calle estrecha— como abstractos —por ejemplo, una visión limitada o un margen reducido. Pertenece al radical 穴 (xué), que evoca espacios cerrados o huecos, lo que refuerza su asociación con la falta de amplitud. Su estructura combina el radical superior 'cavidad' con el componente inferior 'hacia abajo' (乍), sugiriendo una compresión espacial.
En gramática china, 窄 funciona principalmente como adjetivo, pero también aparece en verbos compuestos como 窄化 (zhǎihuà, 'estrecharse'), usado en análisis económicos o sociales para describir la reducción de opciones o diversidad. No es un carácter polisémico complejo, pero su uso técnico ha crecido en discursos académicos y periodísticos desde los años 2000, especialmente en temas de desigualdad y acceso restringido.
Es importante distinguirlo de caracteres similares como 宽 (kuān, 'ancho') o 狭 (xiá, también 'estrecho', pero más formal/literario). 窄 es más común en lenguaje cotidiano y coloquial, mientras que 狭 aparece sobre todo en textos clásicos o términos técnicos como 狭义 (xiáyì, 'sentido estricto'). Su nivel HSK 5 indica que es necesario para comprensión avanzada, pero no forma parte del vocabulario básico diario.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →