翅
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 翅 aparece sobre todo en contextos gastronómicos: 鸡翅 (jīchì, 'ala de pollo') es un plato popular en restaurantes, bares y fiestas informales, y también en productos procesados como 'alitas fritas'. Históricamente, el carácter ya figuraba en textos clásicos como el *Shuōwén Jiězì* (siglo II d.C.), donde se define como 'el miembro con el que las aves vuelan', confirmando su antigüedad y especialización semántica.
La forma actual de 翅 es una evolución de una escritura más pictográfica: el radical 羽 representa claramente dos plumas simétricas, y 支 sugiere un soporte vertical —como el hueso central de una ala extendida. No es un pictograma puro, sino un ideograma fonético-compuesto, consolidado durante la dinastía Han.
El carácter 翅 (chì) significa 'ala' y pertenece al radical 羽 (yǔ), que representa 'pluma' o 'alas', lo que refuerza su conexión con la avianidad y el vuelo. Es un carácter compuesto por el radical izquierdo 羽 y el componente fonético 支 (zhī), que aporta aproximadamente la pronunciación y sugiere sostén o soporte —como las alas que sostienen el vuelo. Su estructura es equilibrada: cinco trazos en cada lado, lo que facilita su reconocimiento visual.
En el sistema de escritura china, 翅 no se usa solo; aparece casi siempre en compuestos, como 鸡翅 (jīchì, 'ala de pollo') o 翅膀 (chìbǎng, 'ala' en sentido general). Su nivel HSK 5 indica que es un vocablo intermedio-avanzado, frecuente en textos cotidianos, gastronomía y literatura figurada, pero rara vez en contextos básicos de comunicación oral. No forma parte de los 1000 caracteres más comunes, pero sí es esencial para dominar el léxico culinario y biológico.
Su uso metafórico es notable: en expresiones como 'desplegar las alas' (展翅, zhǎn chì), simboliza libertad, desarrollo o ascenso personal. También aparece en términos técnicos como 翼翅 (yìchì, 'alerón'), donde se distingue del homónimo 翼 (yì), más formal y técnico. Aunque ambos significan 'ala', 翅 enfatiza lo concreto, físico y tangible —como una pieza anatómica o un ingrediente—, mientras que 翼 tiende a ser abstracto o institucional (p. ej., 'ala política').
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →