脆
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 脆 se usa ampliamente en crítica gastronómica: '炸得脆' (frito hasta quedar crujiente) es un elogio común en platos como patatas fritas, rollitos de primavera o pollo Kung Pao. También aparece en medicina tradicional para describir tejidos débiles (e.g., huesos脆 por osteoporosis). Históricamente, su primer registro documentado data de la dinastía Song (960–1279) en textos farmacológicos que describen la fragilidad de ciertas hierbas secas.
No es un pictograma ni ideograma primitivo; su forma actual deriva de la combinación estandarizada durante la dinastía Han. La parte izquierda ⺼ refleja su vinculación con propiedades corporales percibidas táctilmente, y la derecha 卒 evolucionó gráficamente desde una forma antigua que sugería ‘finalización repentina’, reforzando la idea de ruptura instantánea.
El carácter 脆 (cuì) pertenece al nivel HSK 5 y expresa principalmente la propiedad física de ser frágil o quebradizo, como vidrio, galletas o ciertos tejidos. Su radical ⺼ (‘carne’ o ‘cuerpo’) indica relación con propiedades físicas del organismo o materiales con analogía corporal —por ejemplo, cartílago o tendones que carecen de flexibilidad. Aunque no es un carácter frecuente en textos formales, aparece con regularidad en descripciones culinarias y médicas.
En el sistema de escritura china, 脆 es un carácter fonético-semántico: el radical ⺼ aporta la pista semántica (relacionada con lo físico/corporal), mientras que la parte derecha, 卒 (zú), funciona como componente fonético aproximado (aunque la pronunciación actual diverge). No es pictográfico ni ideográfico puro, sino una construcción analógica basada en la percepción sensorial del tacto y la ruptura súbita.
Su uso se extiende más allá de lo físico: en lenguaje figurado, puede calificar voces (voz脆: voz aguda y cortante), emociones (un silencio脆: un silencio tenso y vulnerable) o estructuras sociales (una alianza脆: una alianza inestable). Esta metáfora sensorial refleja una característica clave del chino: la transferencia sistemática de cualidades físicas a dominios abstractos.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →