亏
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china moderna, 亏 aparece con frecuencia en informes financieros, noticias económicas y conversaciones sobre inversiones: frases como ‘公司亏了’ (la empresa tuvo pérdidas) son comunes en medios digitales y conversaciones empresariales. También forma parte de expresiones fijas como 亏本 (pérdida de capital) y 亏待 (tratar injustamente), usadas tanto en contextos laborales como familiares. Históricamente, su uso documentado en textos administrativos de la dinastía Qing ya registra su aplicación en balances fiscales locales.
Gráficamente, 亏 no es un pictograma antiguo, sino una forma evolucionada del carácter 于, adaptada durante la reforma de escritura simplificada (1956). Su estructura actual — dos líneas horizontales con una diagonal intermedia — no representa un objeto físico, sino una abstracción: la diagonal sugiere una caída o desequilibrio respecto a la línea base, reforzando visualmente la noción de déficit.
El carácter 亏 (kuī) es un sinograma de nivel HSK 5, compuesto por solo tres trazos y perteneciente al radical 二 (dos), que sugiere una base numérica o comparativa. Su forma simplificada conserva su estructura original: una línea horizontal superior, otra inferior y una diagonal descendente desde la izquierda hacia abajo a la derecha. Aunque visualmente sencillo, su significado es conceptualmente denso: indica pérdida, déficit o desventaja, especialmente en contextos económicos, morales o físicos.
En uso gramatical, 亏 funciona principalmente como verbo o adjetivo, y rara vez como sustantivo aislado. Suele aparecer en compuestos o seguido de complementos que especifican el tipo de pérdida (por ejemplo, tiempo, dinero, salud o reputación). No es un carácter frecuente en el habla coloquial espontánea, pero sí es esencial en registros formales, financieros y periodísticos, donde se emplea para reportar resultados negativos o consecuencias no deseadas.
Su pronunciación kuī corresponde a un tono 1 (alto y plano), lo que ayuda a distinguirlo claramente de otros homófonos como kuī (窥, espiar) o kuī (岿, montaña estable), aunque estos últimos son menos comunes. La simplicidad gráfica contrasta con su carga semántica intensa: no se refiere a una pérdida casual, sino a una brecha objetiva entre lo esperado y lo real — ya sea contable, ética o física —, lo que le confiere un matiz de juicio evaluativo implícito.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →