补
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 补 aparece constantemente: en farmacias (补钙 ‘suplementar calcio’), escuelas (补习班 ‘clases de refuerzo’) y trámites oficiales (补办身份证 ‘tramitar nuevamente el DNI’). Históricamente, durante las dinastías Han y Tang, ya se documentaba su uso en textos médicos clásicos como el *Huangdi Neijing*, donde 补 designaba terapias para fortalecer el qi y equilibrar deficiencias corporales.
La forma actual de 补 deriva de una escritura más antigua que combinaba el radical 衤 (ropa) con el fonético 卜 (bǔ, ‘adivinación’), aunque este último perdió su valor sonoro y evolucionó gráficamente. No es un pictograma, sino un carácter fonético-semántico: 衤 indica la categoría semántica (relacionada con el cuerpo o lo tangible), mientras que 卜 aportaba originalmente la pista fonética.
El carácter 补 (bǔ) es un verbo fundamental que expresa la acción de restaurar, completar o suplir algo que está incompleto, dañado o faltante. Su uso abarca desde contextos prácticos —como reparar ropa o reponer nutrientes— hasta ámbitos abstractos, como compensar una deficiencia emocional o corregir un error en un informe. Es muy frecuente en lenguaje formal e informal, y aparece en numerosas combinaciones verbales y sustantivas.
Su radical 衤 (‘ropa’) revela su origen histórico ligado a la costura y remiendo: antiguamente, ‘reparar’ se asociaba primordialmente con arreglar prendas desgastadas. Con el tiempo, su significado se amplió metafóricamente para incluir cualquier tipo de restitución o suplementación. Esto explica por qué aparece en términos médicos (补药), educativos (补课) y administrativos (补办).
En gramática china, 补 funciona como verbo principal o como componente de verbos compuestos, y también puede usarse como prefijo nominal (p. ej., 补丁 ‘remiendo’). Su tono de cuarta voz (bǔ) es estable y no cambia según el contexto, lo que facilita su pronunciación. Aunque es de nivel HSK 5, su alta frecuencia y patrones regulares de combinación lo hacen accesible con práctica constante.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →