赏
Historia y explicación del carácter
En la dinastía Tang y Song, 赏 era usado oficialmente en edictos imperiales para conceder tierras, títulos o dinero a funcionarios destacados. Hoy persiste en contextos legales y administrativos: por ejemplo, el gobierno chino publica anualmente listas de 'personas merecedoras de recompensa' (受赏人员) por contribuciones científicas o sociales. También aparece en programas de televisión como 'China’s Got Talent', donde los jueces 'otorgan' (赏) puntos o premios simbólicos.
La forma actual de 赏 deriva de una versión simplificada del carácter clásico 賞, que combinaba 貝 (‘concha’, símbolo de riqueza) con 尚 (‘superior’, ‘lo más alto’), indicando 'dar lo superior a alguien'. No es un pictograma, sino un carácter fonético-semántico: 贝 aporta el significado económico y 尚 el sonido aproximado y la noción de excelencia.
El carácter 赏 (shǎng) es un verbo que expresa la acción de otorgar algo valioso —como una recompensa, un premio o un reconocimiento— a alguien por su mérito, servicio o logro. Su uso implica una relación jerárquica o institucional: quien otorga suele tener autoridad (un gobernante, jefe o jurado), y quien recibe lo hace como reconocimiento formal. No se usa para regalos informales entre iguales.
Este carácter forma parte de un grupo léxico relacionado con valoración y retribución económica o simbólica. Aunque su radical 贝 (‘concha’, antigua moneda) sugiere origen en el ámbito monetario, su significado evolucionó hacia lo honorífico y evaluativo. En textos clásicos aparece frecuentemente en contextos administrativos y militares, donde los gobernantes recompensaban lealtad o valentía.
Hoy día 赏 se mantiene muy activo en lenguaje formal e institucional: aparece en documentos oficiales, anuncios de concursos, certificados de mérito y medios de comunicación al reportar premios nacionales. También está presente en expresiones fijas como 奖赏 (jiǎngshǎng, ‘recompensa’) y 欣赏 (xīnshǎng, ‘apreciar’), aunque en este último caso el sentido se ha subjetivizado hacia la valoración estética o emocional.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →