踩
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 踩 se usa ampliamente en instrucciones prácticas (conducción, deportes, danza) y en el lenguaje digital: expresiones como '踩一脚' (cǎi yī jiǎo, 'dar una patada simbólica') o '被踩' (bèi cǎi, 'ser ignorado o menospreciado') son comunes en redes sociales. Históricamente, su uso documentado en textos clásicos es escaso; predominó desde la dinastía Ming y Qing en registros técnicos y populares, asociado a movimientos corporales precisos.
La forma escrita no es un pictograma, sino un carácter semántico-fonético: el radical 足 indica relación con el pie, mientras que 彩 (cǎi) solo aporta la lectura. No representa visualmente una acción, sino que sigue la lógica estructural típica de los caracteres posteriores al sello pequeño, donde el significado y la pronunciación se separan funcionalmente.
El carácter 踩 (cǎi) es un verbo que expresa la acción física de pisar o aplastar algo con el pie. Pertenece al radical 足 (zú), relacionado con los pies y el movimiento corporal, lo que refuerza su significado central de acción motriz. Su estructura combina el radical izquierdo 足 con el componente fonético 彩 (cǎi), que aporta la pronunciación pero no el significado —una característica común en los caracteres semántico-fonéticos.
En uso cotidiano, 踩 tiene tanto sentidos literales como figurados. Literalmente se usa para describir pisar el suelo, una hormiga, un pedal o incluso nieve fresca. Figuradamente, aparece en expresiones coloquiales como 踩雷 (cǎi léi, 'pisar una mina'), que significa 'caer en una trampa' o 'tener una mala experiencia inesperada', especialmente en contextos digitales como reseñas de productos.
Su nivel HSK 5 indica que es un carácter de dominio intermedio-alto: necesario para comprender textos periodísticos, narrativos o conversaciones complejas, pero no tan frecuente como los del nivel básico. Aparece en vocabulario técnico (como 踩油门, 'pisar el acelerador') y también en lenguaje metafórico moderno, reflejando cómo el chino contemporáneo adapta verbos físicos a realidades abstractas.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →