躲
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 躲 aparece frecuentemente en expresiones idiomáticas como 躲避责任 (duǒbì zérèn, 'evitar responsabilidades') o 躲猫猫 (duǒ māomāo, 'jugar a las escondidas'), término usado incluso metafóricamente en medios para criticar ocultamientos institucionales. Documentalmente, su uso está atestiguado desde la dinastía Han en textos militares y médicos, donde describía movimientos defensivos del cuerpo ante amenazas externas.
Originariamente no es un pictograma, sino un carácter fonosemántico: el radical 身 indica la esfera corporal y el componente 右 era una aproximación fonética antigua. Hoy, su escritura refleja una postura física: el cuerpo (身) 'girando' o 'retrocediendo' hacia un lado para desaparecer visualmente, como cuando alguien se agacha tras una puerta o se esconde tras un mueble.
El carácter 躲 (duǒ) es un verbo que expresa la acción de esconderse, ocultarse o evadir algo intencionalmente. Pertenece al nivel HSK 5, lo que indica su uso en contextos más avanzados: narrativa, expresión de emociones complejas o descripciones de conductas evasivas. Su radical 身 (shēn), que significa 'cuerpo', sugiere una acción corporal directa —no abstracta—, vinculada al movimiento físico del cuerpo para escapar de la vista o del alcance.
La estructura del carácter combina el radical 身 a la izquierda con el componente 右 (yòu, 'derecha') a la derecha, aunque este último no aporta significado fonético ni semántico directo en la forma moderna; se trata de una forma fonética histórica derivada del antiguo carácter duǒ (多音字), hoy desusada. No obstante, el equilibrio visual entre el cuerpo y la dirección refuerza la idea de un desplazamiento corporal hacia un lugar seguro o discreto.
En el uso actual, 躲 no implica solo ocultamiento físico, sino también evasión psicológica o social: evitar responsabilidades, huir de conflictos o rehuir preguntas incómodas. Su tono de tercer nivel (duǒ) exige precisión auditiva, ya que confundirlo con duō (más), duò (evitar algo negativo) o dù (grado) puede alterar completamente el sentido de la oración.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →