退
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 退 es omnipresente en transacciones digitales: '点击退款' (haz clic para reembolsar), '申请退订' (solicitar cancelación de suscripción) o '退群' (salir de un grupo de WeChat). Históricamente, aparece en documentos oficiales desde la dinastía Han para indicar retiros militares ordenados, como en las crónicas del general Huo Qubing. También forma parte de expresiones idiomáticas clásicas, como 退避三舍 (retirarse tres veces la distancia de un campamento), citada en los 'Anales de primavera y otoño'.
La forma actual de 退 deriva de la escritura sellos antiguos, donde el radical 辶 representaba claramente una persona caminando hacia atrás. El componente 兑 evolucionó fonéticamente, pero su trazo inicial (丿) sugiere una dirección inversa, reforzando visualmente el concepto de retroceso sin ambigüedad.
El carácter 退 (tuì) es un verbo que expresa movimiento hacia atrás o retroceso, ya sea físico, conceptual o institucional. Su radical 辶 (chuò), conocido como 'camino' o 'movimiento', indica claramente su naturaleza dinámica y direccional. El componente derecho — 兑 (duì) — aporta el sonido y, históricamente, también sugiere cambio o intercambio, lo que refuerza la idea de una acción intencional de retirada.
En uso moderno, 退 aparece frecuentemente en contextos formales: retiro de productos, renuncia a cargos, devolución de dinero o desmovilización militar. No implica necesariamente fracaso, sino una decisión estratégica o cumplimiento de un procedimiento. Por ejemplo, 退学 (tuìxué) no significa 'fracasar en los estudios', sino 'abandonar formalmente un programa educativo'. Es un término neutral y técnico.
Su nivel HSK 5 indica que es esencial para comprender textos académicos, legales y periodísticos. Aparece en frases como '退一步海阔天空' (dar un paso atrás y el cielo se abre), reflejando un valor cultural profundo: la retirada como sabiduría práctica. Dominar 退 permite entender matices sutiles entre rendición, renuncia voluntaria y repliegue táctico, distinciones clave en la comunicación china.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →