逗
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 逗 es muy común en interacciones familiares y sociales informales: los abuelos lo usan al hacer cosquillas a los nietos, las parejas lo emplean al coquetear, y los profesores lo aplican para mantener la atención de los alumnos con preguntas ingeniosas. Está presente en frases fijas como 逗你玩儿 (dòu nǐ wánr) — '¡te estoy tomando el pelo!' —, usada con tono juguetón para aliviar tensiones. Históricamente, aparece desde la dinastía Ming en novelas vernáculas para describir bromas sutiles entre personajes.
La forma escrita combina el radical 辶 (movimiento) con el componente 豆 (dòu, 'soja'), que aquí funciona como indicador fonético. No es un pictograma, pero su estructura sugiere 'una acción móvil que lleva consigo un elemento pequeño y redondo' — metáfora visual de algo leve que se acerca y desaparece, como una broma fugaz.
El carácter 逗 (dòu) es un verbo que expresa la acción de provocar, molestar juguetonamente o tentar con intención lúdica o seductora. Pertenece al nivel HSK 5, lo que indica su uso en contextos más avanzados, como la literatura moderna, el diálogo coloquial refinado o textos periodísticos con matices emocionales. Su radical 辶 (chuò), relacionado con el movimiento y el desplazamiento, sugiere una acción dinámica: no es una broma estática, sino un acercamiento activo, una 'tentación en marcha'.
En la gramática china, 逗 suele usarse transitivamente, seguido directamente del objeto afectado (por ejemplo, 逗孩子 — 'molestar juguetonamente a los niños'). No implica daño ni malicia, sino una interacción afectiva ligera, a menudo entre adultos y niños, parejas o amigos cercanos. Su tono cuarto (dòu) refuerza la energía cortante y breve de la acción: una picardía fugaz, no una burla prolongada.
Aunque su significado básico es 'burlarse de forma juguetona', también aparece en registros formales con sentido metafórico: 'tentar' o 'atraer sutilmente', como en expresiones literarias donde se dice que un aroma 逗人 (dòu rén) — 'sugiere' o 'invita suavemente'. Es un carácter semánticamente rico, cuya fuerza reside en su equilibrio entre lo físico (el gesto, la mirada) y lo psicológico (la reacción provocada).
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →