驶
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 驶 aparece en señales de tráfico ('请勿驶入', 'Prohibido entrar'), manuales de automóviles, informes de tráfico y noticias sobre transporte. Es parte obligatoria de términos legales como '驾驶' (conducir) y aparece en leyes de seguridad vial desde los años 80. También forma parte de nombres oficiales: '高铁驶入新站' ('El tren bala entra en la nueva estación'), frase recurrente en comunicados ferroviarios.
Originalmente no es un pictograma, sino un carácter fonosemántico creado durante la dinastía Han. El radical 马 evoca velocidad histórica (el caballo como símbolo de rapidez), mientras que 史 aporta sonido y carga de formalidad. Hoy su escritura evoca escenas modernas: un coche avanzando por una autopista, un tren bala cruzando un puente o un barco entrando en puerto bajo control preciso.
El carácter 驶 (shǐ) es un verbo que expresa movimiento rápido y controlado, especialmente de vehículos. Pertenece al nivel HSK 5, lo que indica su uso en contextos más avanzados: conducción, transporte público, narrativa descriptiva o documentación técnica. Su radical 马 (mǎ, 'caballo') refleja su origen histórico vinculado a la velocidad del caballo, aunque hoy se aplica casi exclusivamente a máquinas motorizadas.
Su estructura combina el radical izquierdo 马 con el componente fonético 史 (shǐ), que aporta la pronunciación y también sugiere registro oficial o acción intencional. No es un carácter usado en lenguaje coloquial cotidiano como 'ir' o 'venir', sino en registros formales, instrucciones de tránsito, informes de accidentes o descripciones técnicas de movilidad.
En gramática china, 驶 suele aparecer en construcciones con complementos de dirección (如：驶入、驶出) o con partículas aspectuales (了、过). No se usa como verbo intransitivo aislado; requiere contexto espacial o tecnológico. Su frecuencia aumenta en textos sobre infraestructura, logística y regulaciones viales, lo que lo convierte en clave para comprender documentos oficiales y medios especializados.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →