伺
Historia y explicación del carácter
En la historia china, 伺 aparece desde textos antiguos como los Analectos y las crónicas militares, donde describe la vigilancia estratégica de enemigos o rivales. En la administración imperial, funcionarios 'observaban' (伺) el comportamiento del pueblo o la lealtad de subordinados. Hoy se usa formalmente en medios, análisis políticos y literatura para expresar monitoreo intencional, nunca coloquial: no se dice 伺电视 (mirar la tele), sino 伺机而动 (esperar el momento adecuado para actuar).
La forma escrita no es pictográfica, sino fonosemántica: 亻 indica agente humano y 司 aporta tanto sonido como noción de gestión. No representa una escena visual directa, sino una abstracción conceptual de supervisión autorizada y deliberada.
El carácter 伺 (sì) es un verbo que expresa la acción de observar con atención, especialmente de forma discreta, vigilante o con intención específica. Pertenece al nivel HSK 6, lo que indica su uso en contextos formales, literarios o especializados, como la política, la seguridad o la narrativa clásica. Su radical 亻 (persona) subraya que la acción implica una intención humana activa, no una simple mirada casual.
Etímicamente, 伺 combina el radical 亻 con el componente 司 (sī), que originalmente significaba 'administrar' o 'supervisar', y hoy aparece en palabras como 司机 (conductor) o 司法 (justicia). Esta composición refuerza la idea de vigilancia organizada, con propósito funcional o institucional, más que meramente perceptiva.
En el uso contemporáneo, 伺 rara vez aparece aislado: casi siempre forma parte de compuestos verbales o sustantivos, como 伺机 (esperar la oportunidad) o 窥伺 (espiar). Su tono alto (cuarto tono) y su sonido gutural ayudan a distinguirlo de homófonos como 四 (cuatro) o 似 (parecerse), lo cual es clave para la comprensión auditiva en chino mandarín.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →