俘
Historia y explicación del carácter
En la historia china, 俘 se emplea con rigor en crónicas oficiales como los 'Registros del Gran Historiador' (Shǐjì) para describir la captura de soldados enemigos durante batallas, especialmente en las dinastías Qin y Han. En la actualidad, aparece en medios estatales al informar sobre operativos antiterroristas o conflictos armados, siempre con connotación jurídica y militar precisa. No forma parte del lenguaje coloquial ni de expresiones idiomáticas comunes.
Su forma no es pictográfica ni ideográfica clara; es un carácter fonosemántico: el radical 亻indica que involucra a una persona, mientras que 浮 aporta solo el sonido. No representa visualmente una captura, sino que depende de la convención escrita establecida desde la dinastía Zhou occidental.
El carácter 俘 (fú) es un verbo que significa 'tomar prisionero' o 'capturar a alguien en combate'. Pertenece al nivel HSK 6, lo que indica su uso especializado, principalmente en contextos históricos, militares o periodísticos. Su radical 亻(ren), que representa a una persona, subraya que la acción recae directamente sobre un ser humano, no sobre objetos ni animales.
Formado por 9 trazos, combina el radical izquierdo 亻con la parte derecha 浮 (fú), que originalmente significa 'flotar', pero aquí funciona como componente fonético —no semántico— ya que ambos comparten la misma pronunciación. Esto es común en los caracteres chinos: la parte derecha suele indicar el sonido, no el significado.
Aunque no se usa en el habla cotidiana, aparece con frecuencia en textos académicos, documentales de guerra, literatura histórica y análisis de conflictos. Su registro formal lo distingue de verbos más coloquiales como 抓 (zhuā, 'agarrar') o 捕 (bǔ, 'capturar'), que tienen alcances más amplios y menos específicos en cuanto al estatus legal del capturado.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →