凶
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china moderna, 凶 aparece sobre todo en contextos formales o dramáticos: noticias sobre crímenes ('凶杀案', caso de asesinato), descripciones policiales ('凶犯', delincuente peligroso) o advertencias de seguridad ('凶险地形', terreno peligroso). También forma parte de expresiones idiomáticas como '凶多吉少' (más malas que buenas señales), usada en análisis de riesgos económicos o médicos. Históricamente, 凶 figuraba en inscripciones oraculares de huesos de adivinación de la dinastía Shāng, asociado a presagios desfavorables.
Originariamente era un pictograma que representaba una trampa con un hoyo abierto (radical 凵) y una marca central (× o 卩), sugiriendo peligro oculto. La forma actual simplificada conserva esa cavidad abierta y la tensión visual de lo que acecha desde abajo o lo desconocido.
El carácter 凶 (xiōng) es un ideograma antiguo que originalmente representaba una trampa o fosa para cazar, simbolizando peligro y amenaza. Su forma actual conserva la estructura del radical 凵 (kǎn), que evoca una cavidad abierta hacia arriba, asociada con lo inestable o lo ominoso. En el uso clásico, aparece en textos como el Shuōwén Jiězì (siglo II d.C.), donde se define como 'auspicio desfavorable' o 'mala suerte', vinculando lo físico con lo moral.
Hoy, 凶 ha evolucionado semánticamente: aunque conserva su núcleo de peligrosidad, se usa principalmente para describir conductas crueles, personas violentas o situaciones extremadamente peligrosas. No es un término neutro ni coloquial, sino que carga fuerte connotación negativa, similar a 'sádico', 'feroz' o 'aterrador' en español. Su presencia en palabras compuestas refuerza siempre una intensidad extrema.
Como carácter del nivel HSK 6, 凶 exige comprensión contextual avanzada: no basta traducirlo como 'vicious'; hay que discernir si se refiere a intención malévola (凶狠), a peligro físico inminente (凶器), o a augurios funestos (凶兆). Su baja frecuencia en el habla cotidiana —salvo en medios, literatura o expresiones fijas— lo convierte en un marcador de dominio léxico especializado.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →