呕
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 呕 se usa principalmente en contextos médicos, literarios o expresivos intensos. No es un término común en el habla informal diaria (donde se prefiere 难受 o 吐), pero aparece en diagnósticos médicos escritos, novelas realistas y discursos retóricos. Históricamente, su uso documentado se remonta a textos médicos de la dinastía Han, como el Shanghan Lun, donde se registra como síntoma clínico. También forma parte de expresiones idiomáticas consolidadas desde la dinastía Ming.
La forma actual de 呕 no es un pictograma original, sino un carácter fonético-semántico (xíngshēng). El radical 口 indica la categoría semántica (funciones bucales), mientras que 区 (qū) aporta la pista fonética. Su trazado actual se estandarizó durante la reforma tipográfica de los años 50 del siglo XX, manteniendo coherencia con los cánones del Kǎixīn Zìdiǎn.
El carácter 呕 (ǒu) es un verbo que expresa la acción física de vomitar, y también se usa en contextos figurados para indicar rechazo intenso o disgusto emocional. Pertenece al radical 口 (boca), lo que refleja su conexión directa con funciones orales y fisiológicas. Su estructura combina el radical 口 con el componente 区 (qū), que aporta el sonido y, en algunos casos antiguos, sugiere una noción de contención o expulsión forzada.
En el uso moderno, 呕 aparece frecuentemente en expresiones coloquiales y literarias para intensificar emociones negativas: no solo describe el acto físico, sino también una reacción visceral ante injusticia, hipocresía o situaciones moralmente insoportables. Es común en textos narrativos, ensayos críticos y conversaciones informales donde se busca transmitir repulsa genuina.
Aunque su nivel HSK es 6 —indicando dominio avanzado—, su aparición en compuestos como 呕吐 o 呕心沥血 muestra su relevancia léxica más allá del significado literal. En estos casos, adquiere matices culturales profundos: por ejemplo, 呕心沥血 evoca esfuerzo extremo, casi autodestructivo, en la creación artística o académica, heredado de la tradición clásica china.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →