垂
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china moderna, 垂 aparece principalmente en contextos formales o literarios: en discursos oficiales, títulos de documentos administrativos (como 垂询, 'consultar con deferencia') y expresiones médicas (垂危, 'en estado crítico'). También forma parte de términos arquitectónicos antiguos, como 垂花门 (puerta con flores colgantes), elemento distintivo de los patios tradicionales de Beijing.
Su forma original en escritura oracular (jiǎgǔwén) representa una cabeza y cabello largo descendiendo verticalmente —un pictograma claro de 'colgar'. En las inscripciones en bronce (jīnwén), se simplificó manteniendo la línea central vertical y los trazos laterales curvos que evocan algo que cae suavemente.
El carácter 垂 (chuí) es un verbo que expresa la acción de colgar, caer o extenderse hacia abajo de forma natural y sin esfuerzo. Su significado básico —'colgar'— se aplica tanto a objetos físicos como a conceptos abstractos: por ejemplo, 'la cabeza cuelga ligeramente' o 'el peso de una responsabilidad cuelga sobre alguien'. Es un término formal y literario, frecuente en textos clásicos y en expresiones idiomáticas modernas.
Gramaticalmente, 垂 funciona como verbo intransitivo o transitivo según el contexto. No requiere partículas preposicionales para indicar dirección vertical; su semántica ya implica movimiento o estado descendente. En oraciones pasivas o con énfasis en el resultado, se combina con sufijos como 了 o 着 para marcar finalización o duración del estado colgante.
Aunque pertenece al nivel HSK 6, su uso real va más allá de lo cotidiano: aparece en frases hechas como 垂死 (moribundo), donde transmite una idea de 'estar al borde', o en títulos oficiales como 垂询 (consultar con respeto). Su radical 土 (tierra) no indica relación directa con el suelo, sino que refleja su clasificación histórica por forma, no por significado.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →