妒
Historia y explicación del carácter
En la literatura clásica china, 妒 aparece frecuentemente en descripciones de conflictos palaciegos o dinásticos, como en las 'Crónicas de los Estados Combatientes' o novelas del período Ming-Qing, donde se atribuye a concubinas o consortes reales celos que desencadenan intrigas. En textos médicos tradicionales, como el 'Clásico de Medicina Interna del Emperador Amarillo', se vincula la envidia con desequilibrios del hígado (gan), relacionado con la ira y la frustración. Hoy se usa principalmente en registros formales o literarios, rara vez en conversación coloquial.
No es un pictograma: su forma actual no representa visualmente la envidia. La combinación 女 + 户 no es ilustrativa, sino convencional. Sin embargo, una escena típica actual es su aparición en análisis psicológicos o artículos de desarrollo personal, donde se contrasta con 羡慕 ('admiración positiva'), subrayando su dimensión tóxica: por ejemplo, al comentar redes sociales donde alguien 'siente 妒 ante el éxito ajeno'.
El carácter 妒 (dù) es un verbo que expresa el sentimiento de envidia, especialmente cuando está cargado de resentimiento o deseo de poseer lo que otro tiene. Pertenece al radical 女 (nǚ), 'mujer', lo que refleja su asociación histórica con estereotipos culturales sobre emociones femeninas — aunque su uso actual es neutro y aplicable a cualquier persona. Es un carácter de nivel HSK 6, lo que indica su aparición en contextos avanzados: literatura, análisis psicológicos o discursos críticos sobre relaciones sociales.
Su estructura es simple pero significativa: la parte izquierda 女 sugiere el ámbito afectivo o interpersonal, mientras que la derecha 户 (hù, originalmente 'puerta') evolucionó fonéticamente hacia dù, sin relación semántica directa. No es un pictograma ni ideograma transparente, sino un carácter fonético-semántico (xíngshēng), donde el radical aporta pista temática y el componente derecho aporta aproximación sonora.
En chino moderno, 妒 rara vez aparece solo; suele formar parte de compuestos como 嫉妒 (jídù) o 羡慕 (xiànmù), donde se distingue por su connotación negativa: no es admiración sana, sino envidia que puede generar malestar o conductas dañinas. Su tono (cuarto tono) es cortante y enfático, reforzando su carga emocional intensa y a menudo desfavorable.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →