屁
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 屁 aparece sobre todo en expresiones coloquiales e irónicas, como 屁大点事 (una nimiedad) o 屁都不懂 (no entender nada). Está documentado su uso en textos del siglo XX, como en obras de Lu Xun y escritores de la Nueva Cultura, donde se emplea para criticar la vacuidad de discursos oficiales o académicos. No es un término vulgar en sentido estricto, pero sí informal y despectivo, usado entre pares o en crítica mordaz.
La forma escrita no es pictográfica directa, sino ideográfica compuesta: 尸 (cuerpo tendido) + 比 (comparación/parecido), sin relación etimológica clara con el flatulento. Sin embargo, su estructura refleja una antigua clasificación semántica: los caracteres con 尸 suelen vincularse a funciones corporales (por ejemplo, 尿 'orinar', 屎 'heces').
El carácter 屁 (pì) es un sustantivo coloquial que designa el gas intestinal expulsado por el ano, comúnmente traducido como 'pedo' o 'fart'. Pertenece al nivel HSK 6, lo que indica su uso avanzado y frecuente en contextos informales, literarios o irónicos. Aunque no aparece en registros formales ni administrativos, es omnipresente en la conversación cotidiana, el humor y la literatura contemporánea china.
Su radical 尸 (shī), que originalmente representaba un cuerpo inmóvil o cadáver, sugiere una asociación con lo corporal y lo físico —una conexión semántica recurrente en caracteres relacionados con funciones biológicas. Los siete trazos se escriben de forma compacta: primero el radical 尸 (3 trazos), seguido de los cuatro trazos del componente 比 (bǐ), que aquí actúa como indicador fonético aproximado, aunque la pronunciación ha evolucionado desde antiguas lecturas.
En el chino moderno, 屁 rara vez se usa aislado; suele formar parte de expresiones idiomáticas o compuestos despectivos como 屁话 (palabras sin sentido) o 屁用没有 (no sirve para nada). Su tono cuarto (pì) exige precisión en la pronunciación para evitar confusiones con palabras como 皮 (pí, piel) o 辟 (pì, abrir/eliminar), especialmente para hispanohablantes cuyas lenguas maternas no distinguen tonos.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →