怖
Historia y explicación del carácter
En la literatura china moderna y contemporánea, 怖 aparece en expresiones como 恐怖 (kǒngbù, 'terror') y 恐怖主义 (kǒngbù zhǔyì, 'terrorismo'), donde es parte esencial del vocabulario político y periodístico. Desde los años 1930, su uso se consolidó en traducciones de obras occidentales sobre psicología y crimen, así como en relatos de suspense publicados en revistas como 东方杂志. No es común en conversaciones informales ni en redes sociales.
La forma actual de 怖 deriva de la escritura sellos (zhuànshū) de la dinastía Qin. Originalmente combinaba 心 (corazón) con 布, pero se simplificó a 忄 + 布. No es un pictograma, sino un carácter fonético-semántico: 忄 indica la categoría emocional, y 布 aporta el sonido aproximado, sin relación semántica directa con 'tela'.
El carácter 怖 (bù) es un sinograma de nivel avanzado (HSK 6) que expresa el concepto de terror, miedo intenso o pánico. Pertenece al radical 忄 (corazón), lo que indica su relación directa con estados emocionales internos. Su estructura es izquierda-derecha: el radical 忄 a la izquierda y el componente 布 (bù, tela) a la derecha, que actúa como indicador fonético, aunque su pronunciación ha evolucionado ligeramente.
Este carácter no se usa de forma aislada en el habla cotidiana, sino casi exclusivamente en compuestos formales o literarios. Es más frecuente en contextos escritos que orales: ensayos, narrativa clásica o moderna, prensa analítica y textos psicológicos. Su tono cuarto (bù) refuerza su carácter contundente y abrupto, coherente con la intensidad del significado.
En términos pedagógicos, 怖 representa un paso clave hacia el dominio del léxico emocional chino avanzado. A diferencia de caracteres más comunes como 害怕 (hàipà) o 恐惧 (kǒngjù), 怖 aporta una carga estilística más densa y dramática. Su dominio permite comprender matices sutiles en descripciones de tensión psicológica, suspense narrativo o reacciones ante amenazas inminentes.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →