耻
Historia y explicación del carácter
En la vida cotidiana china, 耻 aparece en frases como '知耻近乎勇' (conocer la vergüenza está cerca del valor), citada frecuentemente en educación cívica y campañas anticorrupción del Partido Comunista. Históricamente, desde la dinastía Han, el concepto fue central en la administración pública: funcionarios deshonrados eran '革职查办' (destituidos y sometidos a investigación), y la palabra 耻 aparecía en edictos oficiales para marcar conductas inaceptables.
La forma actual de 耻 es una evolución del sello pequeño (xiǎozhuàn): combina el radical 耳 (oreja, usado aquí fonéticamente y semánticamente para 'escuchar el juicio') con el componente 止 (detenerse), sugiriendo 'detenerse ante la vergüenza'. No es un pictograma, sino un carácter fonético-semántico (xíngshēng), donde 耳 aporta el sonido cercano (chǐ vs. ěr) y 止 aporta la noción de contención moral.
El carácter 耻 (chǐ) expresa emociones morales profundas vinculadas a la conciencia social y personal: vergüenza, humillación o deshonor. Forma parte del vocabulario ético clásico chino, presente desde los textos confucianos como el Lunyu, donde se asocia con la autoregulación moral —no por miedo al castigo, sino por respeto al propio carácter y a las expectativas sociales.
Su radical 耳 (oreja) no indica audición literal, sino que evoca la idea de 'escuchar la opinión ajena' o 'ser juzgado públicamente', reflejando cómo la vergüenza surge en contextos sociales interpersonales. Los diez trazos incluyen una combinación de líneas horizontales, verticales y un gancho final que simboliza la tensión interna entre la conducta y el juicio externo.
En el nivel HSK 6, 耻 aparece en discursos formales, ensayos éticos y análisis sociales. No es un término coloquial, sino uno cargado de peso normativo: su uso implica una evaluación crítica de acciones que violan normas colectivas —como corrupción, traición o descuido de deberes filiales. Su presencia siempre activa una dimensión moral implícita.
Oraciones de ejemplo
Palabras compuestas
Caracteres similares — no los confundas
Tu primer paso en la cultura china: consigue tu nombre chino
Cada viaje al chino comienza con un nombre. Usa nuestro generador gratuito para crear un nombre chino significativo y personalizado.
Obtener mi nombre chino →